这个字，在粤语使用的频率还是蛮高的，但大多也只是它其中一个意思。
在国语中，应该怎么读，却很少知道的。
俗语称，秀才识字读半边。对不认识的字，读半边的正确概率很高，并且即使读错，也基本上能沟通交流。
那这个字“嬲”读哪半边，都不对。正确读音为：niǎo。看形会意，这个字，想到的画面是不是这样:
没错，这个字无论哪种方言用法，都从戏弄，纠缠而演变的。
在不同的方言和地区中，“嬲”这个字有着不同的发音和含义，甚至在同一个地区也有多种用法。
那么，“嬲”这个字到底怎么读？在国语和粤语中又有什么分别呢？
《 廣韻 》奴鳥切，音嬈。擾也。《嵆康·與山濤書》足下若嬲之不置。《王安石詩》嬲汝以一句，西歸瘦如臘。《又》細浪嬲雪於娉婷。又《 集韻 》乃老切，音腦。義同。
从这些用法中可以看出，“嬲”这个字在古代中原雅言中就有纠缠、戏弄的意思，后来在南方方言中保留了这些意义，并且发展出了更多的用法。
来看看“嬲”这个字在国语和粤语中的读音和意思。
根据《汉典》，“嬲”这个字在国语中的普通话读音是niǎo（第三声），注音是ㄋㄧㄠˇ国语：niǎo戏弄、搅扰、纠缠
例句：他不爱胡闹，…又不喜嬲着女同学讲恋爱。——茅盾 《蚀》
她又来嬲着亚洛夫 ，讨了一根香烟。—— 《丁玲短篇小说选》
而粤语中，语调的高低，却表示不同意思，这也是初学者学粤语学得难的原因之一。
粤语一般用法：nau1（第一声）表示生气、发怒、厌恨的意思
例如：你唔好激嬲我。（你不要惹生气我！）
而另一种用法，音同粤语中的“聊”（niu5），表示戏弄、玩弄、纠缠的意思，这就与国语的用法一样了。
例句：你唔好嬲我啦。（你不要逗我了。）佢嬲女仔（他纠缠女子）
在不同粤语地方，“聊”音又发“漏”（第二声），如：嬲人打交（约人打架），就变成了约会的意思。
从这些意思中可以看出，“嬲”这个字在国语和粤语中有着相同用处。
相同的是，它们都有戏弄、搅扰、纠缠的意思，这是从古代传承下来的。
不同的是，粤语中的nau1有生气、发怒、厌恨的意思，这是从普通话中的“恼”字演变而来的；
而粤语中的niu5有玩弄、亲热的意思，这是从客家话中的“嬲”字借用而来的。
那么，为什么“嬲”这个字在国语和粤语中会有这样的分别呢？这其实跟历史和文化有关。
粤语是汉语的一种方言，它主要分布在广东、广西、香港、澳门等地区，也有一些海外华人使用。
粤语是汉语方言中保存最完整的一种，它保留了许多古汉语的音韵和词汇特点，也吸收了一些其他方言和外来语言的影响。
粤语中的“嬲”字就是一个例子。
它既保留了古汉语中的纠缠、戏弄的意思，也演变出了生气、发怒、厌恨的意思，还借用了客家话中的玩弄、亲热的意思。
这些意思反映了粤语使用者的生活习惯和情感表达方式。
例如，在粤语中，“嬲”字可以用来表示对某人或某事的不满或愤怒，也可以用来表示对某人或某事的亲昵或调侃。
这些用法都体现了粤语使用者的直率和幽默。“嬲”这个字在国语和粤语中有着不同的读音和意思，这是由于历史和文化的影响造成的。
汉字有11万之多，别说外国人，我们自己人也经常蒙圈。如果在解放前，还延用繁体字，那就不是蒙圈，那就是浆糊了。也怪不得鲁迅曾说，汉字不灭，中华必亡。
这也有了后来繁体字简化，成了今天的简体字。再到如今，掺杂着各种网络用语，英语等等的新型文字出现，比如，今天心情绝绝子。这与古代的"然也”同样的用法了，意思基本靠猜。
这是好还是坏，只能留待时间去给出答案。
责任编辑：