作者：noritama

编审：Yissa

稍微学过一点日语的同学可能会知道，日语由 假名 （平假名和片假名） 、汉字、罗马字 （或者说“罗马音”） 组成。

罗马字，能像拼音一样用字母“拼”出日语假名的读音，也是我们平时用键盘输入日语时最常用的方法之一。但是，可能会有同学发现： 同一个单词，罗马字的标注方法偶尔会有好几种。

比如： 新聞「しんぶん」——报纸

这个词的罗马音标注，有时是 shimbun， 有时是 shinbun 。

再比如下面这些单词都有 三种形式的罗马音表记：

——这些表记方式都是对的，为何会有这些不同呢？于是，今天我们就这个问题一起展开话题。

首先，需要了解一下 “罗马字”何时来到日本。

可以追溯到室町后期，大约在15世纪中后期~16世纪。当时从葡萄牙来日本的传教士，在解读日语时便使用罗马字表记。室町后期，正处于大航海时代，最早抵达日本的葡萄牙人带来了西方的器物、宗教、技术，罗马字的诞生让日本逐步西洋化。

到了江户时期，德川幕府实行了长期的闭关锁国政策，拒绝众多国家的通商。其中，只有荷兰继续与日本保持通商，其后诞生的“兰学”即是日本人通过与荷兰人交流而发展的学问。这一时期，根据荷兰语发音的罗马字，受到众多兰学者的推崇和使用。

罗马字的三种形式

日语中罗马字有3种形式，即 赫本式（ヘボン式，也有翻译成黑本氏）、 日本式、训令式（訓令式）。上面提到的，存在多种罗马字表记的单词，正是根据这三种形式表记而成的，下面我们展开讲讲它们的起源和区别。

先说赫本式，ヘボン，就是 James curtis Hepburn (1815-1911) ,是美国的传教士，于1859年来日，在横滨一带从事医疗行业。之后，他投身和英词典编撰，1872年出版《和英语林集成》，成为当时首部和英词典；1886年出版的《和英语林集成》第三版中，便将其中罗马字的表记方式称之为ヘボン式。

我们可以看一下这本词典的一小部分：

——大致上，主要使用罗马字、片假名和汉字表记，为了突出和英词典的功能，特地把罗马字标记的读音置前。

此外，赫本式表记日语发音的一大特点是“子音”（即辅音表记）受英语发音影响，而“母音”（即元音）则受意大利语影响。比如，ヘボン式中，ち为chi、し为shi 、其中ch 和sh符合英语中辅音的发音。

然而，赫本式出现后，学界也有了一些不同声音。有人认为，这种表记方式侧重把英语发音做为基础。于是物理学家田中馆爱橘提出，罗马字的表记应该根据五十音图的特点，打造日式罗马字，也就是说不能够脱离日语的音韵特点。

举个例子：

たちつてと——假如用赫本式表记，为ta chi tsu te to 。但是，如果根据五十音图的发音规则，此时应该表记为ta ti tu te to。我们可以发现，た行发音的表记均变成了t开头，这恰恰说明，日式罗马字在表记的时候更加注重发音的系统规则性。

这样的例子还有助词は、へ、を

赫本式→wa e o

日本传统音韵表记→ha he wo

可是，虽然日式罗马字摆脱了英语发音习惯，却遭到了以母语为英语的外国人以及日本英语学习者的强烈反对。

当时关于罗马字表记的讨论非常热烈，大家都在思考，到底是哪种表记方式更加符合实际情况。终于，在1937年颁布的内阁训令中规定，将赫本式和日式罗马字统一起来——也就是我们现在所说的 训令式罗马字。

日本文部科学省公布的法案中有过这样一句话：

（大致就是）在国际惯例或者习惯等等难以改变的情况下，可以使用官方认可的赫本式、日式表记。

以上，从罗马字的三种表记方式的由来展开说明，或许大家还是云里雾里的。别急，下面将对照着给出例子，结合假名来看看他们之间的不同。

从这些例子我们也可以发现，训令式罗马字似乎更多地借鉴了日式罗马字的表记方式。

那么，罗马字有何便利之处呢？

作为初学日语的同学来说，看到一大堆平/片假名混在一起时就开始紧张，不知道怎么读。而看到罗马字表记出现时，似乎自信突增。所以借助罗马音来识记日语发音，其实是 日语入门的第一步 ，也可以大大增加学习效率和成就感。

当然，完完全全靠罗马字来辅助发音，也有可能造成误解。比如打开某某音乐app时，很多日语歌曲的歌词下方都会出现一大串罗马字，帮助日语还不那么熟练的小伙伴识记歌词。但是，如果单纯依据罗马字来唱的话，就显得十分抽象，不好切分句子意思……

说到底，语言学习是多方面综合的结果。在初学阶段，我们或许会用罗马字辅助发音，但是时间久了，它的弊端便出现了，因此不可以完完全全依赖罗马字。

反过来说，如果你发现自己脱离罗马字标音了，那就说明——日语假名已经学得非常熟练了。

日语入门到底难不难呢？推荐给大家一个免费视频，毕业于北京大学日语专业本硕博的@刘苏曼 老师主讲的“零基础入门日语五十音”系列，4个小时，带你入门日语五十音：

https://www.bilibili.com/video/BV11s411U7Li?

资料参考

https://www.nihongo-appliedlinguistics.net/wp/archives/8135

【还能插班，学完五十音就能听这个课】

直播+录播 | 学完五十音即可学 | 纠音带练

加好友时备注【报名】

需要日语学习资料请备注【学习资料】返回搜狐，查看更多