搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> 教育频道 >> 外语天地-英语频道 >> 双语杂志 >> 双语时尚

[欢乐酒馆]-我爱酒馆

LEARNING.SOHU.COM    2004年11月4日11:06    来源:[ 双语时代 ] 
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭

  Out on the Town

  我爱酒馆

  爱尔兰以其淳朴清新的小酒馆闻名于世。当你厌倦了喧闹的都市文化时,何不选家温馨、地道的爱尔兰酒馆,要一杯香醇、纯正的黑啤酒,听听传统、正宗的爱尔兰民谣?本期《吃喝玩乐双语秀》邀你一同前往爱尔兰酒馆小酌聊天,感受一份难得的休闲心情。

  Dave is sitting in the pub when Nicky walks in...

  当尼基走进酒馆时,戴夫正在那儿坐着……

  Nicky: Sorry. Were you here long?

  尼基: 对不起。你到了很久吗?

  Dave: Just got in the door. It's filling up fast. We were lucky to get a table.

  戴夫: 我刚进门。人真是越来越多啊。幸好我们找到了一张桌子。

  Nicky: I'll get the first round. What are you having?

  尼基: 我先去买酒。你喝点什么?

  Dave: Pint of Guinness please.

  戴夫: 请帮我要一品脱的健力士。

  Nicky goes to the bar and returns with two drinks.

  尼基向吧台走去,回来的时候手里拿着两杯酒。

  Nicky: Any news?

  尼基: 有什么新鲜事吗?

  Dave: Deirdre and Tony have ①split up.

  戴夫: 迪尔德丽和托尼分手了。

  Nicky: No way. When did that happen?

  尼基: 不可能。什么时候的事?

  Dave: Just this week.

  戴夫: 就是这个星期。

  Nicky: I ran into them last week. They looked like they were getting on like a house on fire.

  尼基: 我上星期碰到了他们。他们看起来正打得火热。

  Dave: Well, apparently Deirdre found out that Tony was ②doing the dirt on her.

  戴夫: 得了,明明是迪尔德丽发现托尼对她不忠啊。

  Nicky: Oh my god! With who?

  尼基: 噢,天啊!和谁啊?

  Dave: I don't know. Some bird in his class, I think.

  戴夫: 我不知道。我想是他班上的某个人。

  Nicky: God, that's awful. I never trusted him anyway.

  尼基: 上帝,太可怕了。不管怎样,我从来就不相信他。

  Dave: There's Aidan.

  戴夫: 艾丹来了。

  Nicky: He doesn't see us. Aidan. Over here!

  尼基: 他没看到我们。艾丹。我们在这儿呢!

  Aidan: Aha. There you are. What's going on?

  艾丹: 啊哈。你们啊。怎么样啊?

  Nicky: Dave was just telling me about Tony and Deirdre.

  尼基: 戴夫刚跟我说了托尼和迪尔德丽的事。

  Aidan: About time he got rid of her. She was a right nag.

  艾丹: 他是该把她甩掉了。她就是个唠叨鬼。

  Nicky: She was lovely. And, anyway, she got rid of him.

  尼基: 她挺可爱的。无论如何,是她甩的他。

  Aidan: Whatever. His ③bit on the side was really hot.

  艾丹: 不管怎样。他背地里交往的那个女友真的很性感。

  stout /staut / n.浓烈黑啤酒

  expat /eks`p2t / n.亡命国外者

  exude /iG`zj6d / v.发散开来

  strive /straiv / v.奋斗;力争

  ambience /`2mbi9ns / n.气氛;情调

  paraphernalia /,p2r9f9`neilj9 / n.随身用具

  nag /n2G / n. 不断地唠叨的人

  ① split up 分裂

  ② do dirt on sb. 重伤;对……不忠

  ③ bit on the side第三者

  

·中国青年报:高端教育丢失了人格培养
·法制日报:义务教育法修订草案呼之欲出
·新京报:谁给了他们“圈养”孩子的权力
·中国青年报:免费是义务教育应有之义
·江苏电视台:苏州率先免费义务教育何罪之有?
·北京青年报:性别教育和性教育哪个更重要?
·教育观察:谁是高校下一个自杀者
·教育观察:再谈“高等教育”--高校里的人
·教育观察:质疑我国的高等教育
·教育观察:老师你拿什么让我敬佩你?
·教育观察:大学究竟是世界一流学府还是衙门
·教育观察:看诺贝尔奖得主投生中国的另类生活
[搭乘新闻直通车,订阅精彩教育新闻与考试资讯]
   
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭
相关新闻
  • [欢乐厨房]-厨房妙语(10/14 11:06)
  • [欢乐厨房]-厨房潮流化(10/14 11:04)
  • [双语咖啡]-咖啡爱的故事(10/14 10:59)
  • [双语旅行]-机舱英语全攻略(10/14 10:55)
  • [时尚生活]-尽享“嘉年华”(10/14 10:53)
  • SMALL TALK-和老外谈“音乐”(09/06 16:48)
  • [双语丽人]-基础皮肤护理(09/06 16:19)
  • [时尚生活]-比基尼之精彩对话(09/06 16:17)
  • [时尚生活]-比基尼简史(09/06 16:16)
  • 冰淇淋蛋糕 挥之不去的浓情蜜意(09/06 15:41)
  • 请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

    自助游
    网上闯关玩游戏 赢大奖啦







    搜狐商城
    ·vip9.5折免运费
    ·暑期热销品超低特惠
    ·Beyond05告别演唱会
    ·全国注册会计师考试
    ·新东方英语精品荟萃
    ·Photoshop CS经典
    更多...

    ChinaRen - 繁体版 - 搜狐招聘 - 网站登录 - 网站建设 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved.搜狐公司 版权所有