搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> 教育频道 >> 外语天地-英语频道 >> 双语杂志 >> 双语时尚

[欢乐厨房]-厨房妙语

LEARNING.SOHU.COM    2004年10月14日11:06  
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭

  Fun Stuff 厨房妙语

  Signs found in kitchens

  厨房的标语

  以下是西方人对厨房的一些格言和习语,绝对地道:

  I clean the house every other day. Today is the other day!

  我隔一天打扫一次房间。今天就是那一天!

  My house was clean last week. Too bad you missed it!

  我的屋子上星期非常干净。只可惜你错过了!

  A clean kitchen is the sign of a wasted life.

  厨房干净就是虚度生活的标志。

  I came. I saw. I decided to order take out.

  我来了。我看到了。我决定叫外卖。

  If you don't like my standards of cooking...lower your standards.

  如果你看不上我做的饭……那就降低你的要求。

  A messy kitchen is a happy kitchen, and this kitchen is delirious.

  如果杂乱的厨房是令人愉悦的,那这个厨房简直就是让人兴奋至极了。

  If we are what we eat, then I'm easy, fast, and cheap.

  如果吃饭反映人的性格的话,那我就是简朴的、草率的和一文不名的。

  A balanced diet is a cookie in each hand.

  均衡饮食就是一手拿一块饼干。

  Help keep the kitchen clean. Eat out.

  要想保持厨房整洁。就外出就餐吧。

  My next house will have no kitchen - just vending machines.

  我下回要找一处没有厨房的房子——只有自动售货机。

  The Kitchen Sink

  厨房水池

  During the Second World War British soldiers would say, ‘they are throwing everything at us but the kitchen sink’ to describe a heavy bombardment.

  在第二次世界大战时,英国战士会这样形容战争中的狂轰滥炸:“他们将所有能扔东西都抛向了我们,除了厨房中的水池。”

  Hell's Kitchen 地狱厨房

  Made famous, most recently, by Martin Scorcese's movie, “The Gangs of New York”, Hell’s Kitchen is an area of New York City with a rich and notorious history.

  就在最近,马丁·斯科塞斯的电影《纽约黑帮》使这一说法闻名于世。“地狱厨房”是指纽约市中拥有悠久和骇人听闻历史的一个区域。

  In the 19th Century it became a major industrial centre and home to over 350,000 immigrants, mostly from famine ravished Ireland. The residents lived in hastily erected tenement buildings in between factories and slaughterhouses.

  19世纪,这个地方成为一个主要的工业中心并且吸纳了35万移民在此聚居,其中的大部分人都是为了躲避爱尔兰大饥荒而迁徙至此的。这些居民的住所就是在工厂和屠宰场之间仓促修建起来的廉价公寓楼。

  In 1863 the area was the scene of a three-day riot in protest of the Civil War Conscription Act. There are no reliable figures for how many died during the riots but it was certainly in the thousands. The aftermath saw countless homeless children roaming the streets of. These street urchins soon formed into gangs and by the end of the 19th Century Hell’s Kitchen became the crime capital of the U.S.

  在1863年,这个地方发生了一次为期3天的大暴动,抗议《内战征召法案》的实行。虽然暴动的死亡人数没有确切数字,但肯定是造成了数千人死亡。暴动的结果是,有无数儿童无家可归,流落接头。这些街头流浪儿不久就结成了团伙,在19世纪末,“地狱厨房”地区成为美国的犯罪中心。

  The name Hell's Kitchen refers to the area between 39th and 59th streets, and from 8th Avenue to the Hudson River. The origin of the term is ⑥attributed to a conversation between two policemen. While observing a small riot on 39th street the younger of the two said, ‘This place is hell itself’, to which the older policeman replied, ‘Hell's a mild climate. This is Hell's Kitchen’!

  “地域厨房”指的是夹在39街与59街之间、从第8大道延伸到哈得逊河的整个区域。这个词源于两个警察的对话。当他们看到39街发生小规模骚乱时,那个年轻的警察说:“这个地方就是地狱”,那个年长的警察回答道:“地狱的气氛比这里温和。这里简直就是地狱的厨房”!

  

·中国青年报:高端教育丢失了人格培养
·法制日报:义务教育法修订草案呼之欲出
·新京报:谁给了他们“圈养”孩子的权力
·中国青年报:免费是义务教育应有之义
·江苏电视台:苏州率先免费义务教育何罪之有?
·北京青年报:性别教育和性教育哪个更重要?
·教育观察:谁是高校下一个自杀者
·教育观察:再谈“高等教育”--高校里的人
·教育观察:质疑我国的高等教育
·教育观察:老师你拿什么让我敬佩你?
·教育观察:大学究竟是世界一流学府还是衙门
·教育观察:看诺贝尔奖得主投生中国的另类生活
[搭乘新闻直通车,订阅精彩教育新闻与考试资讯]
   
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭
相关新闻
  • [欢乐厨房]-厨房潮流化(10/14 11:04)
  • [双语咖啡]-咖啡爱的故事(10/14 10:59)
  • [双语旅行]-机舱英语全攻略(10/14 10:55)
  • [时尚生活]-尽享“嘉年华”(10/14 10:53)
  • SMALL TALK-和老外谈“音乐”(09/06 16:48)
  • [双语丽人]-基础皮肤护理(09/06 16:19)
  • [时尚生活]-比基尼之精彩对话(09/06 16:17)
  • [时尚生活]-比基尼简史(09/06 16:16)
  • 冰淇淋蛋糕 挥之不去的浓情蜜意(09/06 15:41)
  • 请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

    自助游
    网上闯关玩游戏 赢大奖啦







    搜狐商城
    ·vip9.5折免运费
    ·暑期热销品超低特惠
    ·Beyond05告别演唱会
    ·全国注册会计师考试
    ·新东方英语精品荟萃
    ·Photoshop CS经典
    更多...

    ChinaRen - 繁体版 - 搜狐招聘 - 网站登录 - 网站建设 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved.搜狐公司 版权所有