Chapter 14: Beibei's love password
Several pictures of Beibei - Beibei doing Wu's hair into a strange style; Beibei sound asleep on Wu's bed in a unique position, Beibei riding Wu's motorbike hurricane, Beibei climbing onto the roof after a cat...
Xun (OS): We all feel that Beibei is a really special girl.
Wu's house. Beibei opens the fridge, takes out a bottle of beer, raises her head and drinks. She is totally chilled.
Beibei: Asang says I am not a girl at all. I don't cook, don't tidy the house. What most pisses me off is ⑤hanging around together all the time as soon as you start going out, going everywhere together...but that's me. I don't want to hide anything when he is around.
Xun: Have you said "I love you" to Wu?
Beibei: (vigourously shaking her head) That's not me! Xun... that's not the kind of love I'm after. It's not what I want.
Xun gazed at Beiebei uncomprehendingly.
The cat raced into Wu's dark room, Beibei shot up to block the way.
Beibei: No you don't “Xiaobu”(picking up the cat and admonishing it). How many times have I told you, that's Wu's dark room...don't be naughty!
Beibei suddenly went quiet as she saw hanging in the dark room a picture taken for Xun at Danshui when Xun and Wu first me.
Xun also saw it, was surprised and uneasy.
Xun (OS): It seemed like I had found out Beibei's secret, I was very uneasy, because I discovered it at the same time as Beibei.
Beibei turned round and threw a radiant smile at Xun.
Beibei: Nice photo, isn't it?
Xun was astonished.
Xun (OS): Beibei's smile remained, but her rear view revealed her mood, it was not jealousy just unease.
Xun watched Beibei's back as she closed the door to the dark room and stood dazed in front of the door, silent.
The scene changes. It is still Wu's house. Xun and Asang are helping Wu pick photos, but it seems as if none of them satisfy Wu.
Asang: Wu, come on, which one do you want to enter for the contest? We've been looking for an hour now, I reckon these are all pretty good, why can't you pick one?
Wu: ...Sod it! Anyway I'm not happy with any of them.
Beibei suddenly pulls out the picture of Xun.
Beibei: This one will be good.
贝贝的数个定格画面——贝贝把伍的头发做成奇怪的造型; 贝贝酣睡在伍床上; 睡姿奇特，贝贝骑着伍摩托车狂飙; 贝贝爬到屋顶上追猫……
hurricane /`h7rik9n/n.飓风; 狂风
radiant /`reidjnt/adj.发光的; 容光焕发的
trigger /`trig9/v.引发; 触发
nestle /`nesl/v.偎依; 抱
password /`p3sw8k/n.密码; 口令
⑤ hang around 闲荡; 转悠
A: These days they always hang around together.
B: Really? I thought they were not very close.
⑥ wring out (用力)绞; 拧
A: My heart is wrung out after hearing his speech.
B: What did he say?
Everyone is startled, especially Xun.
Beibei: (laughing openly) Don't you all think this photo is a pleasant surprise?
Xun stared at Beibei in a daze and suddenly grasped something.
Xun(OS): I finally saw Beibei's love. Her love is not possessive but is understanding. That was the password for love that specially belonged to Beibei, it could only be triggered by the person she loves.
The photo hung in the gallery. Beibei repeatedly nodded her head as if she was quite satisfied.
Beibei: Really well taken isn't it? Such a natural smile (she elbowed Wu) big photographer, this time you will definitely get first place!
Wu and Beibei stood shoulder to shoulder, like mates, but Wu's tender stroking of Beiebei's hair indicated again their relationship.
Xun watched them and her heart felt ⑥wrung out.
Xun (OS): I've lost. Lost the understanding of Wu to Beibei, moreover I have lost to Beibei the words I can now never say, "I love you".
Xun turned and left, with each step leaving Xun and Bei further behind nestling together...
Subtitles: My love password, I only leave to you.