搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> 教育频道 >> 外语天地-英语频道 >> 双语杂志 >> 视点 Insight
五一节政治意义的复兴
LEARNING.SOHU.COM    2004年7月20日17:19  
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭

  The Revival of Political May Day

  五一节政治意义的复兴

  May Day became a radical holiday where revolution was often ③in the air so it is not surprising that reactionary governments tried to undermine it. In America, another holiday was implemented, Labour Day. This was an establishment attempt to pacify the more moderate workers by honouring their contribution to the construction of the country and it has largely worked, as May Day has lost its power in America.

  Although May Day never became an established day of radical worker politics in the USA, in many other countries around the world it certainly did. Throughout Europe, including Britain and France, Russia and China all developed a tradition of May Day marches. Of course, once socialist governments ④ took control in Russia, Eastern Europe and later China, May Day became a formal government sponsored holiday.

  五一节成了一个激进的节日,当天常常有革命发生,因此反动政府要尽全力来破坏这个节日就不足为奇了。在美国,另一个节日开始出现,这就是劳动节。这是一种新的尝试,主要通过表彰工人们对国家所做的贡献来抚慰那些比较中庸的工人们。这个尝试确实很有效,从此五一节在美国失去原来的作用。

  虽然五一节在美国从来都不曾是激进工人们的政治节日,但在许多其他国家却是这样一个激进的日子。包括英国和法国在内的整个欧洲以及俄罗斯和中国都有庆祝五一节的传统。当然,在曾经是社会主义国家的俄罗斯、东欧各国以及社会主义中国,五一节成了正式的政府批准节日。

  remembrance /ri`membr9ns/ n.回想;记忆

  campaign /k2m`pein/ v.参加活动;从事活动

  ensure /in`Hu9/ v. 确保;保证

  culminate /`k7lmineit/ v.达到顶点

  strike /straik/ n.罢工

  spurious /`spju9ri9s/ adj.伪造的;假造的

  solidarity /,s4li`d2riti/ n.团结

  reactionary /ri`2kH9n9ri/ adj.反作用的;反动的

  implement /`impliment/ v.贯彻;实现

  sponsor /`sp4ns9/ v.发起;主办

  subversive /s7b`v8siv/ adj.颠覆性的;破坏性的

  exhilarating /iG`zil9reitiM/ adj.令人喜欢的;爽快的

  repulsion /ri`p7lH9n/ n.厌恶;嫌弃

  rite /rait/ n.仪式;典礼

  prevalent /`prev9l9nt/ adj.普遍的;流行的

  erection /i`rekH9n/ n.直立;竖起

  maypole /`meip9ul/ n. 五月柱

  deride /di`raid/ v.嘲弄;嘲笑

  incest /`insest/ n.乱伦

  frill /fril/ n.装饰

  rhythmically /`riNmikli/ adv.有节奏地

  dandy /`d2ndi/ n.花花公子

  ② protest against 抗议

  A: Have you seen the news that thousands of people blocked the street, protesting against the new legislation yesterday?

   你看了新闻了吗?昨天上千人堵塞了街道,抗议新立法。

  B: No.

   还没看呢。

  ③ in the air 在流传中

  A: There is a sense of excitement in the air.

   一种兴奋的情绪在弥漫。

  B: No surprise there. They just won the game.

   没什么好奇怪的,他们刚赢了比赛。

  ④ take control 掌控

  A: When did the communists take control in China?

   共产党是什么时候开始统治中国的?

  B: The communists took control in 1949.

   从1949年开始。

  ⑤spring up 兴起

  A: Fast-food restaurants are springing up all over town.

   快餐店在全城兴起。

  B: Yes, just in the blink of an eye.

   是的,就在一眨眼之间。

  ⑥ be fundamental to 必要的

  A: Water is fundamental to survival.

   水是生存所必须的。

  B: So is air.

   空气也是如此。

  

   
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭
相关新闻
请发表您的看法
用户: 匿名发出
您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
留言:
*经营许可证编号:京ICP00000008号
*遵守《互联网电子公告服务管理规定》
*遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

自助游
网上闯关玩游戏 赢大奖啦







搜狐商城
·vip9.5折免运费
·暑期热销品超低特惠
·Beyond05告别演唱会
·全国注册会计师考试
·新东方英语精品荟萃
·Photoshop CS经典
更多...

ChinaRen - 繁体版 - 搜狐招聘 - 网站登录 - 网站建设 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved.搜狐公司 版权所有