|
信报讯（记者杜 丁）从今天开始，市民可通过短信、书信、电子邮箱、电话热线、参与活动、媒体专栏六种形式参与为期6个月的“英语通全国纠错大行动”，纠正公共空间中存在的错误英语。
这次活动是由团中央、中央文明办、国务院新闻办共同主办的，历时6个月。此次活动是针对人们英语使用中出现的拼写错误、语法错误、翻译不规范、口语错误、文化理解差异等各种常见错误，在专业英语机构的指导和社会大众的参与下，对公共空间的各种英语错误进行一次全面纠正。市民可以发送“ｃｙｙｔ＋短信内容”到8002558（移动）和9002558（联通）参与活动；也可以登录“英语通纠错大行动”网站：ｈｔｔｐ：／／ｙｉｎｇｙｕｔｏｎｇ．ｃｙｃｎｅｔ．ｃｏｍ。同时组委会也将通过设立专门信箱、热线电话、媒体专栏等形式，对纠错的答案结果予以及时收集和反馈。
据了解，我国许多公共空间（如广告、产品、双语标识以及在公共场所出现的传单、宣传材料等）或多或少地存在着英语语法错误、单词解释不规范等现象。《英语学习》副主编龚雁教授告诉记者，“洗手间”的英文正确拼法应是“ｔｏｉｌｅｔ”，而在有些地方“洗手间”却成了“ｔｏｉｌｅ”，意为“薄麻布”。诸如这样的英语错误在公共场所还有很多。
|
