> 外语资讯(考试) > 实用·休闲
教育 | 新闻 | 出国 | 高考 | 院校库

在外需掌握的旅游景区的标识语翻译

来源:综合 作者:一线口语

  湖区水深,注意安全。

  Deep water! Beware.

  珍惜文物古迹,勿乱刻乱涂。——提示:“珍惜……”这些都不用翻出来

  No graffiti!

  购票中请当面清点票款,门票售出,恕不退款。

  Check the change before you leave. No refund for tickets sold.

  游客必须每人持票入内,废票、伪造票不得入内。

  Admission by valid tickets only.

  爱护草坪,足下留情。

  Keep off the grass.

  心触一片净土,爱博一片蓝天。——提示:这种比较有“文采”的标识语,翻译的时候就返璞归真,直接意译。

  Keep the environment clean.

  禁止停车,违者拖走。

  Tow away zone!

  未经允许,不准停车。

  Assigned parking only.

  禁止摆卖。

  No venders.

  当心触电。

  Danger! High voltage.

  暂停服务请谅解。

  Temporarily closed. Sorry for the inc onvenience.

  六点停止入园。

  Last admission: 6:00

  狗便后,请清理。

  Clean up after your dog.

  需要帮助,请按按钮/请按铃

  Press/Ring for assistance

  小心碰头——提示:千万别说Be careful of your head或者Mind your head

  Caution: low ceiling

  小心台阶间跨度

  Mind the gap

  仅作火警安全出口

  Fire exit only

  请勿在此倒垃圾

  No littering

  免费上网

  Free Internet access

learning.sohu.com true 综合 http://learning.sohu.com/20141128/n406416647.shtml report 1219 湖区水深,注意安全。Deepwater!Beware.珍惜文物古迹,勿乱刻乱涂。——提示:“珍惜……”这些都不用翻出来Nograff
(责任编辑:UL008)

我要发布

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

我来说两句排行榜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com