双语阅读：女士圣诞忙购物 老公可送"托管所"

　　今年圣诞节期间，（奥地利）萨尔茨堡的女人们又可以摆脱身边不耐烦的丈夫或男友的干扰，尽情地“血拼”一把了。

　　今年，“男士托管所”将再次出现在萨尔茨堡的市中心，逛商场的女士们可以将老公或男友在此“寄存”几个小时，然后自由自在地大肆采购一番。

　　萨尔茨堡市中心的赫尔伯特-范-卡拉扬广场将搭建一个白色的大帐篷，男人们可以在这打打游戏、翻翻报纸或看《花花公子》之类的杂志、或与同病相怜的“购物鳏夫”们喝上一杯。

　　“男士托管所”将从本月13日至23日的下午4点到晚上10点免费开放。

　　女士们购物回来后，得凭托管所的号码小票领走老公。

　　去年，萨尔茨堡的玩具制造商安德鲁斯•斯塔德尔鲍尔提议开设“男士托管所”（德语：Maennerhort）。

　　由于托管所在去年圣诞期间取得了不错的效果，因此安德鲁斯决定今年继续开设这个托管所。去年，“男士托管所”共“收留”了约1500个男士，让他们摆脱了“购物狂”老婆的折磨。

　　斯塔德尔鲍尔已将“Maennerhort（男士托管所）”申请了专利。在德国豪华跑车“保时捷”、《花花公子》杂志和“任天堂”游戏机等知名公司的赞助下，安德鲁斯打算向维也纳、汉堡和慕尼黑拓展业务。

　　德国男人向来以怕逛商场而著称，斯塔德尔鲍尔说，那里的“男士托管所”以后可能会全年开放。

　　Vocabulary:

　　with abandon:freedom from worry or inhibitions （放任；纵情）

　　co-suffering:同病相怜的　

    本文转自搜狐英语沙龙    更多精彩请点击》》