丁祖诒：创新发展 引领中国民办高等教育与时俱进

　　十年战略　促进中国民办高等教育转型

　　民办大学也应有“211”和“985”

　　主持人：东方哈佛的话，我觉得就像您说的，这应该是13亿中国人都应该去思考并且去追求的目标，咱们说近一点的，西安翻译学院未来十年的发展战略是什么样的？

　　丁祖诒：刚才讲的比较远了，几代人甚至十几代人的努力才能够建成世界一流的东方哈佛，比较远。你刚才把我将了一军，说十年之内呢，我应该回答你两个问题，第一点，我们现在好不容易经过20年的奋争，才由一个计划外为主体的民办大学升华成为具有国家本科学历证书办学资格的民办本科院校，我们在学历上已经提高了一个层次。

　　遗憾的是，我们这个层次目前还仅仅属于教学型的大学，还没有过渡到研究型的大学，而我们国办的211和985，甚至于很多“一本”大学，他们已经过渡到研究型大学了。对我们来讲我们的近期目标应该从教学型，逐步向研究型大学过渡和发展，这是比较现实的，这是一个方面。

　　第二个方面，我们用了20年的时间，两手空空、一穷二白，为国家积累了10个亿的固定资产，靠的是规模效应，滚动发展，延安精神和勒紧自己的裤带，为的是拥抱更多的有志青年。我们还为国家积累了10个亿的固定资产。当然我在这里还要啰嗦两句，为什么说我们是“为国家”积累了10个亿的固定资产呢？你不是民办吗？你不是和民营企业一样吗？非也，民办教育是“取之于学用之于学”的公益性事业，停办的时候它的产权被当地教育主管部门用来支持其他的民办教育。我们所谓的办学者，只是在运行期间有法人财产权，但是这个财产权还要附加“不得变卖、不得转让和不得抵押贷款”等等限制，说穿了也就是只有个“管理权”，没有“拥有权”。办学20年，我们的产权不是我们的，是国家的，所以我们大胆地说，我们为国家积累了10个亿的固定资产，2千亩土地，70万平方米校舍和各种设施、设备。所以我觉得我们未来的10年，一个是我们想过渡到研究型大学，第二我们才用了20年就做了哈佛大学300年中前30年都不止的工作！再给我们10年呢？我们就不是等差基数，而是以几何级数向前发展，因为我们都能空手夺刀！再过10年，会是以几何级数向前发展的，应该说发展是惊人的。

　　一个方面我们要务实过渡到研究型大学，另外我们要相信我们的潜力，我们在市场中拼搏竞争已经取得了明显的成绩，我们相信我们的能力。如果国家政策再稍微倾斜一点，计划内的指标多给我们一点，把公办大学含人头费的指标挖一勺给不需要财政支持的我们，甚至在经济上支持支持民办，我们就会非同小可。国办有211，民办的也会有211、也会有985，我们期待着国家对民办高等教育大力的倾斜，这是一个新生事物。

　　主持人：丁院长今天来到搜狐，您关于西安翻译学院老师的这种无私奉献、严格管理的介绍，让有志于报考西译的学子十分期待；您想促进民办高等教育从教学型的大学转型为研究型的大学，让我们深受启发；您对民办教育发展面临的三个举步维艰，给我们留下了深刻的印象，最后请丁院长对关注民办院校的考生说句话！

　　丁祖诒：现在高考结束了，分数线也已经下达了，计划内的基本上各得其所了。今年1000万考生当中只录取567万，还有433万落榜生，因此我在这里代表翻译学院、代表中国所有的民办高等院校，向我们的落榜有志青年致以亲切的问候，我祝愿你们也希望你们能挺起自己的腰杆，勇敢的面对人生的第一次挫折，能够争取继续接受高等教育，而不是匆匆忙忙的去低层次的就业。不要选择待在家里，那是成不了才的，应该过集体生活、应该迅速的长进、应该陶冶自己的情操，跨进哪怕是一所民办大学的门槛，选择自己的未来，增强自己就业的竞争能力，为自己人生的生活质量勇敢地向前迈进，祝愿你们！

　　主持人：感谢丁院长对落榜生的关心与关爱。由于时间关系本次访谈到此结束，谢谢您！