丁祖诒：创新发展 引领中国民办高等教育与时俱进

　　教学创新 西译学子受港校欢迎

　　用英语思维

　　主持人：丁院长很谦虚，我知道西安翻译学院在办学这一块有一个特别让我们值得期待的一件事情，就是跟加拿大第二私立学校合作办学，丁院长请介绍一下。

　　丁祖诒：你讲和加拿大私立学校办学已经是老皇历了，我们现在最光彩夺目的是我们的17名大四学生到香港理工大学攻读硕士学位。到香港理工大学攻读硕士学位是要学士学位资格的，而我们翻译学院的那个“研究生院”所培养的17名大四学生试连本科学历都没有，更谈不上学士学位了，这就是一个破格，这就是个亮点。

西译研修生院每年100名学生，五年不参加国家自学考试不拿国家学历，更重要的是五年不准讲汉语，封闭在独立的环境中，连买饭都要用英语，连校卫队员都得要说英语，这样我们培养造就一批能够用英语思维的学生，他们排除了很多干扰。我们自己课程设置，选用最优秀的教材，实施最严格的管理。所以，我们翻译研究生院的学生相继在国内的4场翻译和英语演讲大赛的8个场次中，连续获得11个大奖，其中有4项全国和省级冠军，一个全国二等奖，两个全国三等奖，一个西部地区一等奖，2个省级亚军和一个省级季军，一共获得了11个大奖。

　　其中在湖南举行的《全国翻译形象大使大奖赛》总冠军是我们翻译学院的选手。最近中央电视台《希望之星》英语风采大赛，一等奖是复旦大学的，二等奖两人，一个是浙江大学，一个就是翻译学院。三等奖3个人，一个是翻译学院，一个是北京大学，还有一个是北京传媒大学，西译是全国唯一进入前六的民办大学，而且六个当中有两个是我们。

　　再说《21世纪英语讲演大赛》，那是全国一流水平的英语大赛，冠军南京大学获得，我们这次分别获得了西部地区的第一等奖，和全国总决赛的三等奖。另外在陕西地区《英语精英口译大赛》，我们连续保持了两年的冠军、去年的冠军和第三名，今年包揽冠亚军，连续两年的冠军都是我们。

　　在全国翻译赛事当中，翻译学院的选手已经成为一匹黑马。很多名牌大学的选手没有想到他们这是来自于民办大学。他们更不知道这些选手都是几年不讲中国话而磨练成的，这是他们没有想到的。应该说我们这样一个创新模式是获得了阶段性的成果，那要比跟加拿大民办大学的合作要亮丽得多。明天下午还要和香港的另外几所大学，中文大学等等，他们也对我们翻译学院的学生非常感兴趣，希望我们的学生到他们那里攻读硕士学位，我们的翻译研究生院就是不拿任何学历、几年不准讲汉话，实践素质教育，挑战学历挑战人才观、培养准同声传译的《敢死队》。也不是不准讲中国话，不得讲中国话本身这很不容易，人有一个习惯嘛，讲讲就要讲汉语，因此我们就要不断的强化他们的全外语环境，不断的鞭斥他们，才能营造全外语氛围的环境。

　　所以我们创新的模式，一些亮点要比加拿大那个强多了，所以我们还是可以的。

　　另外，我们最近还有一个大的举措，过去每年我们只招一百个翻译研修生，在每年5千个计划内和5千个计划外的新生中的从5千个计划外的考生当中，选拔高考成绩最高的、外语底子最厚的的100个志愿者，4年400个。现在我们又不满足，把我们不讲汉语的模式又推广到我们的西安翻译学院的万人外国语学院，但是却不影响学历。那个叫敢死队的不拿学历的，是有牺牲的，而这1万人是不影响学历的，在于营造全外语氛围，除了《敢死队》以外，广大考生还可以报我们的外国语学院。

　　主持人：丁院长在创新办学这方面非常有远见的，您通过种种的方式带领西译往前冲无非是想实现您心中最大的梦想，您想创东方哈佛。

　　丁祖诒：我在历次的访谈当中都一再声明，我们是在“创”，是通过几代人或者十几代人的努力，这是我们心中的理想。我们13亿人的中国应该有一二所民办大学能代表中国走向世界，这是我们良好的愿望。我们从来就没有说过我们现在就已经“是”东方哈佛。有些人闭着眼睛批判我们，对我们不理解，他是因为不了解我们全面的表述，这是我们的一个理念嘛。好在，让我们感到欣慰的是，国家教育部副部长袁贵仁在日前的一次新闻发布会上讲：“建世界一流大学，还应该包括高职和民办高校”，我如释重负。他要是早讲十几年，我们也少挨十年骂了，创建世界一流大学不就是和创东方哈佛同一概念吗？这两个等意啊，这是一个人和一个民族的志气、一个理想，我们应该有这样的雄心壮志。

　　在国外，私立大学不比公办大学差，在我们中国因为长期是计划经济，所以民办很薄弱，是弱势群体，但是他的发展趋向是不可阻挡的，我想迟早要变成半壁江山，公办高校要创一流，民办大学也应该创一流，都是中华民族的瑰宝。

[上一页] [1] [2] [3] [4] [下一页]