蔬菜短语：couch potato

　　1. carrot and stick: 奖赏与惩罚，软硬兼施，威逼利诱

　　我们都知道驴子的脾气是很倔的，它干活的时候经常不听指挥。稍不如意，轻则停工耍赖，重则踢人。但是这种牲口又是农夫的好助手，他们经常需要骑驴代步或用驴拉磨。

此时，为了让驴好好耕作，人们便想出一个办法：在驴的前面挂上一根胡萝卜(carrot)加以引诱，后面再用棍棒(stick)威逼。在这个成语里，carrot代表“奖赏”，而stick则意味着“惩罚”。此外，carrot-and-stick是个形容词，表示“软硬兼施的”。��

　　例句Sometimes I just have to resort to the carrot and stickapproachwith my children. 有时我不得不对孩子们采用奖赏与惩罚的方式。

　　2. hot potato: 争论激烈的问题，棘手的问题

　　美国人也很喜欢吃土豆，特别是刚从烤箱里拿出来的一个个热气腾腾的土豆。大家都知道hot的意思是热或烫，potato就是土豆。热的土豆固然好吃，但是它会烫你的手，你会想办法马上甩掉的。Hotpotato的意思就是一个争论很激烈的问题，没有一个人愿意为它承担责任。

　　例句The abortion issue is a political hot potato in theUnitedStates. 在美国，堕胎问题是政治上很难解决的问题。

　　3. couch potato: 沙发土豆，电视迷

　　电视业的发展，特别是有线电视的出现，为美国人提供了更多的选择，随之也就出现了一种花很多时间看电视的电视迷，人们把他们叫做couchpotato（沙发土豆）。Couchpotato是指那些一有时间就坐在沙发上看电视的人。现在有人在这个词的基础上发展出mousepotato（鼠标土豆）一词。无论“沙发土豆”还是“鼠标土豆”，都是由于媒介依赖过度而使健康人陷入病态的一种表征。如果不想自己的身材长得像土豆，那就赶快歇一歇，伸展一下你的身体吧。

　　例句During last weekend’s storm, Michael sat home beingacouchpotato. 上周末暴风雨期间，迈克尔呆在家里做了“沙发马铃薯”。

　　4. (as) cool as a cucumber: 冷静沉着

　　1531年，英国著名学者埃利奥特(Thomas Elyot)在《健康之堡垒》(The CastleofHealth)中说，吃黄瓜可以产生一种“寒冷黏稠的体液”(cold andthickhumour)，这体液有“减低性欲”的作用。其实，在热天，黄瓜中心部分的温度比周围气温要低很多，那是真的；至于产生什么降性欲的寒冷体液云云，却是“想当然”而已。不过，无论如何，coolasa cucumber这成语在英国已经流传了几百年，意思是“冷静、沉着”。

　　例句She walked in as cool as a cucumber, as if nothinghadhappened.她泰然自若地走进来，好像什么都没发生一样。

　　5. bean counter: 善于计算的人

　　Beancounter最早出现于20世纪70年代中期的美国，最初指的是“会计师”，特指那些不能容忍废话和闲扯的会计师。1975年，beancounter首次以书面形式出现在《财富》杂志上，用来描述“一个来自肯塔基州的精明、小气、一丝不苟的会计师”。这个词清楚地刻画了一个专注于细节的会计师，他习惯于计算每件东西，哪怕是最小的一粒豆子。20世纪80年代以来，beancounter经常以贬义的形式出现在媒体上，通常表示那些为具体数字所迷惑，看不到整体的吹毛求疵者。比如近年来美国关于国会预算草案的争执，就被大众指责为beancounting。

　　例句It looked like the project was going to be approved, butthebean counters said it wasn’tcost-effective.这一计划好像要被批准，但有些精打细算的人认为不划算。

　　（实习编辑　kay）