第一时间直击中高级口译考试 全国50800人参加

　　2007年首次中高级口译考试的笔试已于3月18日下午四点半在上海、宁波、苏州、杭州、南京、青岛、烟台、武汉、南昌、深圳等全国10个城市落下帷幕。记者从上外和交大的考场了解到，无论是上午的高级口译，还是下午的中级口译，无不展现出“千军万马奔口译”的恢弘场面。

　　据记者了解，本次春季中高级口译报名人数达到50800人，比去年春季的41000人整整多出一万人，同比增长了25%，是历年来中高级口译春季报名人数最多的一年。

　　第一时间考官细数监考感受

　　今年的考生人数比去年又增加了许多，仅上海本地考生就达到了三万多人，加上外地考生人数总共达五万多人。人数之多，记者在考试现场已经有了明显的感受。据中/高级口译考试笔试阅卷人兼口试主考官、上海新东方学校中高级口译翻译明星教师Eric分析，早上高口的听力部分感觉难度没有太大的变化，重点还是在新闻时事方面的词汇。

　　Eric告诉记者，“第二部分阅读难度较以往有所提高。内容涉及美国smilingface的来由，优秀教师的素质、人物传记、自然历史、DNA在现代办案中的作用和美国人口增长等话题；而翻译部分的中译英涉及中国政府领导人关于环保问题的讲话，英译中则涉及了金融管理主题”。直到下午4点30分，中级口译考试才完全结束。担任过两届口译考试监考官的Eric表示，更为艰巨的是阅卷任务。“估计这次的通过率和以往相比不会有太大变化”，Eric同时表示，“认真准备接下来的口试很重要！”。

　　申城参加口译培训人数众多

　　据记者了解，本次春季中高级口译报名人数达50800人，是历年来中高级口译春季报名人数最多的一年。而与报名人数倍增相对应的是，申城的教育培训市场也一片火爆。新东方各教学区的口译班都人满为患。

　　据上海新东方学校校长、口译教研组组长汪海涛介绍，2007年寒假的20天时间里，中高级口译仍是新东方培训的最大热点，除了申城的大中学生和职场人士成为口译培训的主力军之外，还吸引了许多来自杭州、苏州、无锡、南京、宁波、广州、西安、合肥甚至新疆、内蒙等地的学员来住宿班学习口译。与2006暑期一样，这个寒假将在上海再次形成“万人学口译”的新东方现象。

　　据记者了解，从近年新东方举办的“口译年会”、“口译风采大赛”、“口译考前模考”和“口译备考峰会”的火爆形式来看，中高级口译证书在大学校园和申城职场已经大为风靡，成为毕业生求职简历中的重要砝码。

　　此外，考试前的模拟考试也能大大帮助考生更好地应对考试。据记者了解，继成功主办2006年春季3000人规模和2006年秋季7000人规模的“口译考前全真模考”之后，新东方口译教研组于今年3月3日至4日、3月10日至11日两个周末在杨浦总部、浦东分部和徐汇分部同时举办了六场大规模的“2007春季口译考前全真模考”，参加本次口译模考的人数总计超过了5000人次，并有专家讲评和考官现场答疑。据悉，经过口译模考的广大考生平均通过率很高。而在3月11日到16日的七场“口译考前备考峰会”上，汪海涛、邱政政、汪亮等来自知名培训机构的明星讲师悉数到场，参与学生更达到了2万人。

　　口译证书“三位一体”受校园职场欢迎

　　与托福、GRE等出国留学英语考试相比，中高级口译考试是最近几年才在全球广受欢迎的，因为它的实用性，目前正越来越受到职场人的欢迎。据上海新东方学校口译项目负责人、英语综合能力培训部主任邱政政老师介绍，口译证书之所以能在上海这样的国际大都市大受青睐，与上海职场的国际性高要求有关，能够熟练使用英语进行商务往来已经成为在上海找到一份好工作的前提条件，无法熟练使用英语的学生往往不得不退而求其次，失去较好的工作机会。

　　此外，中高级口译这一考试本身的特点也是其在上海广受欢迎的原因。中高级口译考试将笔译、口译、听译三种高难度的技能要求合为一体，同时要求高超的英语灵敏度和熟练度，这对实际提高备考者的英语水准很有帮助。据记者了解，根据数据显示，37.89%的口译备考者都希望加强岗位竞争力，53.36%的备考者希望得到职务变迁，这些职场上的刚性需求使口译证书成为进入名企的“敲门砖”。(记者盛磊岚)

　　编辑:张开翼