搜狐网站
搜狐 ChinaRen 17173 焦点房地产 搜狗
搜狐教育-搜狐网站
教育频道 > 职业教育 > 考试信息

口译:各种各样的水的表达式

  1. Is this tap water? No. It's bottled water.

  这是自来水吗?不,这是瓶装水。

  自来水的英文就是 tap water 或是 running water,而一般瓶装的水则叫 bottled water。

切记,虽然我们中文讲“矿泉水”习惯了,所以有时候mineral water就跑出来了,其实这是不对的。老美是不这样讲的,他们只说瓶装水(bottled water) 而不说矿泉水(mineral water)。

  2. I am running the bath water. 我正在放洗澡水。

  中文的“放洗澡水”在英文里成了run the bath water 或是fill the tub。这个tub就是指洗澡用的大浴缸。这句话如果你妄想照字面直接把中文翻成英文肯定是要失败的。

  3. I need to take some water. 我需要喝点水。

  喝水要怎么讲?通常我们会很直觉地想到 "I need to drink some water."。所以像饮用水就叫drinking water。其实老美们也常用"I want to take some water."。所以喝水不一定要用 drink water,用take water 也可以。

  另外有个词跟喝水有关也值得一学,就是饮水机(drinking fountain)。但是记得,有时候drinking fountain也可以指速食店的那种汽水机,所以使用上要多加小心。

  

  

来源:考试大

(责任编辑:汪春)
用户:  匿名  隐藏地址  设为辩论话题

*搜狗拼音输入法,中文处理专家>>

我要发布Sogou推广服务

新闻 网页 博客 音乐 图片 说吧  
央视质疑29岁市长 邓玉娇失踪 朝鲜军事演习 日本兵赎罪
石首网站被黑 篡改温总讲话 夏日减肥秘方 日本瘦脸法
宋美龄牛奶洗澡 中共卧底结局 慈禧不快乐 侵略中国报告



说 吧更多>>

说 吧 排 行

茶 余 饭 后更多>>