柏格森说：“有些姿势，我们并不想笑它，然而，一经过别人模仿，就变得可笑了。”其实，故意模仿别人的声音和长相也能产生出人意料的“笑”果。

　　Combating a Flood（ 抗洪）

　　China suffered from floods in north and south in 1998 .( 8isassociated with lucky number. How inconvincible!) One dayduringthe summer vacation, my daughter invited a little girl ofmyfriend s to our home for games. We guardians （监护人，管理员） ofthechildren had a chat at the next door. After a while, Ifoundeverything in bed haphazard（杂乱的） thin quilts and blanketsbeingconverted into rectangular（长方形的） bar stacked （堆砌） on the edgeofthe bed, together with pillows on them. I asked complicatedly:What are you doing? Bowing heads they said: We re combatingaflood and rushing to deal with an emergency.

　　1998年，中国南北闹水灾（再联想起“九`一八”事变，“八”作为吉利数字是多麽不能服人）。暑假的一天，女儿邀请朋友家的孩子到我家玩。我们家长则在隔壁聊天，过了一会儿，我去看她们，吃惊地发现她们将我叠得整整齐齐的床铺全给弄乱了：薄被子和毯子被改成长条状码在床边，上面还摞着大大小小的几个枕头。我不解地问：“你们在干什么？”他们头也不抬地说：“我们在抗洪抢险！”

　　迷你小贴士——词义辨析

　　haphazard：随便的，杂乱的，含强烈的否定意味。random：无目的的，随便的，指偶然的事件或任意的选择。casual：随意的，马虎的，含有自然的、不受约束的意思。

　　Impression on Mount Tai （泰山印象）

　　Warnings in Male Toilet of Mount Tai:a small step closetowardurinal（便池）, a big step toward civilization!

　　泰山男厕提示语：靠近一小步，文明一大步！

　　迷你小贴士——词义辨析

　　mount：古词，包括mountain和hill。现在用于地名，略作Mt。mountain：大山，高山。hill：小山，丘陵。hillock：长满荒草的小丘。plateau：高原，台地。range：山脉，山岭。precipice：悬崖，比喻生死关头。cliff：悬崖峭壁，特指mountain和plateau的边缘。

　　宋祖英的《辣妹子辣》唱遍大江南北。人们从当地的“省情”出发，开发出几个不同版本。山西的陈醋名气大，在山西就出现了《酸妹子酸》的版本：“酸妹子酸，酸妹子酸，酸妹子、酸妹子，酸！酸！酸！”在青海的土族聚住区，出现了《土妹子土》的版本：“土妹子土，土妹子土，土妹子、土妹子，土！土！土！”

　　在古诗仿制车间，酿出六杯怪味美酒：

　　一、春节不觉晓，忽听有人吵。夜来麻将声，现金输多少？（仿“春眠不觉晓”）

　　二、上学没意思，驱车去公园。风景无限好，只是缺少钱。（仿“向晚意不适”）

　　三、钞票已花光，女友如冰霜。低头怨爹娘，仰头饮杜康。（仿“床前明月光”）

　　四、醉眼无声心意流，树阴下面爱情柔。两人才露尖尖嘴，却叫麻雀拉一头。（仿“泉眼无声惜细流”）

　　五、怀藏教材肚子高，打算考场做小抄。谁知纸条才拿出，监考目光似剪刀。（仿“碧玉妆成一树高”） （新东方专稿）（编辑：赵露）

　　（本文作者艾临，英语副教授。出版《每天幽它一默》（译著）、《英语新大陆》两部，在《中国日报》《英语沙龙》《中国成人教育》、《英语周报》、《英语辅导报》等发表论文多篇。研究方向是词汇与幽默翻译；喜欢诗歌、旅游、历史与国际关系，发表诗作、游记、国际观察等数百首/篇）