英国一业余足球赛场惊现弩箭“身影”

　　Crossbow arrow sails onto soccer field

　　A crossbow arrow was fired into a soccer stadium, whistlingpastone of the players and forcing the amateur game to becalledoff.

　　在11月18日进行的一场英格兰业余足球比赛中，有人突然从场外向球场内发射了一支弩箭，它紧贴着一名球员的身体呼啸而过并最终迫使该场比赛提前结束。

　　The game between Woodley Sports and Alsager Town in theUnibondfirst division was abandoned in the 77th minute Saturdayafter thereferee noticed the bolt dded in the field. Police werecalled toWoodleys stadium, and the arrow will be examined.

　　这场球赛的参赛双方分别为伍德利体育队和阿尔萨加镇队，比赛是在进行到第77分钟时被宣布终止的。当时主裁判注意到了那支已经深深插入球场草坪中的弩箭。警方随后立即赶到伍德利体育场调查此事。

　　We wondered if it was a firework or something that had goneonthat no one else had seen, Alsager chairman Graham McGarrytoldSky Sports News on Sunday. He brought the managers togetherwiththe t and brought the players together and marched them off,allwithin two minutes.

　　阿尔萨加镇队的俱乐部主席格雷厄姆·迈加里说：“我们想知道这到底是怎么一回事，是有人发射一种焰火呢，还是在大家都没有注意到的情况下随意飞进来的什么东西。主裁判先是将双方教练员叫了过去，给他们看了一下那支弩箭，然后又将两队的所有球员召集到一起，并且带着大家迅速离开了球场，整个过程仅用了不到2分钟的时间。”

　　McGarry said the 2-foot steel arrow sailed into the stadiumfromoutside and nearly hit one of the Woodley players.

　　按照迈加里的说法，这支长约0.61米的弩箭的发射地点位于体育场外，它差一点儿就击中了伍德利体育队的一名球员。

　　All the players were in agreement with the referee, you couldnotcarry on, McGarry said. After one was fired they may havebeen setup outside the ground to fire more.

　　迈加里说：“所有球员均对主裁判的看法表示赞同，比赛在这种情况下已经无法再继续进行下去。那些人也许并不仅仅发射了这一支弩箭，可能还有更多的弩箭在后面等着我们。”

　　(实习编辑:顾萍)