A Thing of Beauty（美是永恒的喜悦）

　　约翰·济慈（JohnKeats，1795-1821），19世纪英国浪漫主义诗人，与雪莱和拜伦齐名。这段诗只有24行，是他追求美的宣言。

　　A thing of beauty is a joy for ever:Its loveliness increases;Itwill neverPass into nothingness; but still will keepA bowerquietfor us, and a sleepFull of sweet dreams, and health, andquietbreathing.A flowery band to bind us to the earth,

　　凡美的东西是永恒的喜悦：它越来越可爱，却永远不会消失；它为我们常备一处宁静的树荫、充满好梦的睡眠、健康、平静的呼吸。因此，每天早晨我们编织一只花环，把我们和地球精密联系在一起，

　　Spite of despondence, of the inhuman dearthOf noble natures,ofthe gloomy days,Of all the unhealthy and o’er –darkenedwaysMadefor our searching: yes, in spite of all,Some shape ofbeauty movesaway the pallFrom our dark spirits. Such the sun, themoon,

　　尽管有失望，令人心疼地绝少有高尚的品格，尽管有阴暗的日子，尽管有许多不健康的、黑暗的曲径供我们搜寻：是的，尽管有这一切，某种形式的美总是会揭去笼罩在我们心灵上的黑幕。

　　2

　　Trees old and young, sprouting a shady boonFor simple sheep;andsuch are daffodilsWith the green world they live in; andclearrillsThat for themselves a cooling covert make‘Gainst thehotseason; the mid—forest brake,Rich with a sprinkling offairmusk—roseblooms:像太阳、月亮、老树和小树，为纯朴的羊群长出遮荫的凉棚；像旱地黄水仙和它们生活的绿色世界；清澈的溪流，为自己创造凉爽的树丛去抵御炎热的季节；像林间的灌木，洒满了麝香蔷薇漂亮的小花：

　　3

　　And such too is the grandeur of the doomsWe have imagined forthemighty dead;All lovely takes that we have heard or read:Anendlessfountain of immortal drink,Pouring unto us from theheaven’sbrink.又譬如我们为过去的伟人想象出来的崇高的评判；我们听到和读到过的所有美好的故事：这些构成无尽的不朽仙泉，从天际注入我们的心田。（新东方专稿）（编辑：赵露）

　　4