调查显示：男人的“财”比“貌”重要

　　Money more important than looks in a man

　　LONDON (Reuters) - Women regard healthy finances as moreimportantthan good looks in a man, according to a survey onFriday.

　　9月1日公布的一项调查表明，女人认为，男人有钱比长得帅更重要。

　　Almost half (45 percent) said a healthy bank balance ismoresignificant than physical attractiveness in a potentialpartner,according to National Savings & Investments (NS&I)latestquarterly savings survey.

　　英国全国储蓄及投资(NS&I)最新的季度储蓄调查显示，近一半（45％）的女性被调查者表示，拥有良好的经济状况比拥有好看的外表更能吸引异性。

　　Just 22 percent of men, however, rate finances above looksinwomen.

　　但是，只有22％的男性觉得女人的金钱比外表重要。

　　A salary of almost 50,000 pounds a year is demonstrative ofmalefinancial success, according to women.

　　女性表示，年薪达到5万英镑左右的男人才称得上在经济上成功。

　　Men need to earn at least 49,247 pounds a year beforewomenconsider them successful and wealthy, the study found. Andmorethan one in 10 women would only consider a partner to besuccessfulif they are earning 100,000 pounds or more.

　　调查发现，一个男人需要一年挣到49247万英镑后才会让女人觉得他成功和有钱。同时，超过十分之一的女人认为，只有当她的男人的年薪达到10万英镑甚至更多后才算是位成功者。

　　Men were found to have lower expectations, saying they woulddeemwomen earning 42,147 pounds to be successful and wealthy.

　　调查发现，男人对女人在经济上的期望值要低一些。他们表示，他们会将年薪达到42147英镑的女人视为成功和富有者。

　　On the savings front, women expect their men to have an averageof24,281 pounds in savings -- compared to 20,335 pounds in reality--while men are happy with savings of 15,143 pounds among women,muchin line with an actual average of 14,167 pounds.

　　在存款方面，女人希望男人的存款达到24281英镑（平均值），而现实中英国男人的存款为20335英镑；而男人觉得女人有15143英镑的存款就不错了，这与现实中英国女性存款平均达到14167英镑的情况还算基本吻合。

　　Dax Harkins, senior savings strategist at NS&I,said:Finances form a very important part of relationship dynamicsandthis is reflected in the expectations people have, both in termsofsalary and savings levels. Maybe people do believe they canbuyhappiness after all.

　　NS&I高级储蓄专家达科斯·哈金斯表示：“经济收入是维持两性关系中重要的因素，这反映在人们对对方收入和存款的期望值上。或许大家相信，幸福是可以用金钱买来的。”

　　Despite marked differences in expectations, 64 percent ofthosequestioned agree that financial security is important tothesuccess of a relationship.

　　尽管男女双方在对对方经济状况的期望值有所不同，但64％的被调查者表示，稳固的经济状况是两性关系成功的重要因素。

　　（实习编辑：顾萍）