北京将出台公共场所双语标识英文译法统一标准

　　本报讯(记者廖雁)“保持车距(KEEP DISTANCE)”成了“保持空间(KEEP SPACE)”；“不要进入绿地(NO ENTRANCE　TO　GRASS)”成了“不要进入格陵兰岛(NO ENTRANCE　TO　GREENLAND)”。仅一个月工夫，196位热心市民就给街头的英文标识挑出了1035处错误。

　　“关注城市细节，聚焦人文奥运——为身边英语挑错儿”活动落幕，北京“学外语”办公室将制订一个《公共场所双语标识英文译法》统一标准，这1000多个错误的英文将作为制订统一标准的参考。

　　除了这些用词错误外，北京公共场所里语法、习惯用法以及拼写错误也不少，比如，王府井北京百货大楼的营业时间标成了“OPENHOUR”，而正确的英文是“OPENING　HOURS”，比如房山红十字会的“十字(CROSS)”被拼成了CROOS，甚至在工体北路的一个50多米长的标语牌上，世界(WORLD)竟然被拼成了WORLG。

　　在为期一个月的活动里，196名热心群众发来挑错照片千余张，发现使用错误的英文近千处，经过统计其中的有效信息达1035条。

　　记者看到，在挑出的这些错误里涉及到城市生活的方方面面，有交通标识，有广告，有企业牌匾，有公益标语，有公共信息提示。这么多的错误不仅有损北京城市形象，而且对奥运服务水平也是一个“短板”。但是，相关人士告诉记者，这些标识遍及城市各个角落，形式各式各样，要更换这些标识，费用将相当可观。因此，在清理不规范英语标识的同时，应该在新标识的前期设置期间加强监管，避免造成不必要的浪费。

(责任编辑：汪春)