网友：请问丁院长，西安翻译学院是以外语为主的学院，我们想通过学院到国外继续深造，是不是能够对接？

　　丁祖诒：对接谈不上，倒是有合作。我们和加拿大谈成“1+1”，国外院校喜欢“2+2”，但是我们的学生负担不起，在国外一年得多少钱？所以我们尽量压缩在国外的年限，少花一点钱，这必然存在学分转换的问题。我们既然是友好学校，那我们就要求对方承认我们的学分，而且还不能收学分转换的钱。这都是我们谈判的内容。

　　我想我们虽然谈不上对接，但是我们合作的学校日益增多。我们出国深造的机会，这个大门是向我们开启的，同时翻译学院考上名牌公办的毕业生也是比比皆是，因为我们的学生有外语的优势。哪个导师不喜欢外语好的应届毕业生？我们沾光了。但是我不得不提出来，你不要光说翻译学院的外语，我们也有信息工程，计算机类，也有经济管理类。你如果这样一说，就没有人报考我们的信息管理类，没有人报我们的计算机类，都将我们当成外院了，我们翻译学院不是专门搞外语的。就像西安交通大学不是搞交通的一样，我们只好将校名用汉语拼音FANYI 来弥补这个缺陷了。

　　网友：我是学院2000级的英语专业的学生，是我们西安翻译学院的毕业生了，我一方面祝福母校越办越好，早日成为中国的哈佛，另一方面请问丁院长，现在的西安翻译学院，离您心目当中的东方哈佛还有多远。

　　丁祖诒：几代人的工作，我们是创哈佛的理念，但我们不是哈佛。我们13亿人口，就不应该出一两个私立大学，在世界上处于领先的地位？这不仅仅是我们翻译学院的理念，我认为应该是每一个华夏人共同的愿望，我上次在北京大学演讲时开了一个玩笑，50年后北大还一定是公立吗？如果50年后成为私立大学，那北大就是“东方哈佛”。

　　我们既不会几年变成哈佛，也不会成为他们的哈佛，我们是“东方的哈佛”。实际上我们现在已经是了，什么是哈佛，哈佛是美国的私立第一，他在美国第一，我在中国第一。从私立的角度上去看，哈佛前20年还不如西安翻译学院，西译20年年培养了10万多人。看你怎么比？

　　但是你从另外一个角度来看，又是遥不可及的，人家300多年名校培养了那么多总统，那么多跨国公司的总裁，那我们根本就不能比，我们太年轻了，中国的民办高等教育才二十几岁，跟我们的公办大学都不能同日而语，都是百年老校，还有政府财政的支持，我们能怎么样？我说这是我们的雄心壮志，不要太认真了。

　　网友：我的家境不太好，请问西安翻译学院有没有相应的一些资助政策？

　　丁祖诒：第一、我们目前享受不了助学贷款，我们只是在争取，只是远水救不了近渴。你出具贫困生证明，我们会减免部分学费，第二我们可以发动班级集体互助，还可以提供在校内少量的打工收入，你再借一点，四方面拼凑起来。只说我就没钱，我就要来上，我们翻译学院现在还没有这样的能力，因为我们面对的不是一个贫困生，贫困生很多，我们只能从“面上”来，兼而顾之。我们还提供一些奖学金，从各个方面来分头解决。

　　主持人：您刚才提到我们有一定的资助，具体介绍一下资助的幅度。

　　丁祖诒：我们不叫资助，叫部分减免。

　　主持人：减免具体的金额是多少？

　　丁祖诒：一般一学期300元，八个学期就是减免两千四百元。减免要有一定的手续。但是一定要搞清楚，翻译学院一年交给我们的学费就是6000--8000，学外语的是8300，学理工的是7600，学经济管理是6600，计划内本科分别是10000元和8500元的学费，你不可以好高骛远，量力而行吧。

　　网友：如何妥善解决招生与就业，素质与能力的问题？

　　丁祖诒：招生和就业，是一对孪生兄弟，就业不畅，招生就不旺，为什么？我们一年能招一万多新生，已经形成了良性循环，都能就业。不管是招生就业，你再旺再畅，本质还是四年的教学质量和你怎么做人。招生就业只是表面现象。

　　网友：我是西安翻译学院的毕业生，现在是广告制作人，看到了学院的品牌，我觉得非常好，希望回来继续深造，可不可以给我这样的机会，通过什么样的方式继续深造？

　　丁祖诒：我们翻译学院有新闻专业，也有广告专业。那都是计划内的。属于大专，本科目前没有达到。你现在在社会实践中学到了很多东西，你现在回来深造还现实吗？不一定非要回学校深造，社会本身就是一个大学堂，你要相信自己。你如果有困难，母校依然是你坚强的后盾。

　　网友：我对咱们“敢死队”很感兴趣，也想报考，需要什么样的条件？

　　丁祖诒：你不能说现在就报考“敢死队”。我们一年进来一万多人，一半是计划内，一半是计划外，我们只针对计划外的这一部分，5000多人，选拔一百人。是我们选，不是你要怎么样？首先你的家长要写申请书，你不能说上了两年我后悔了，我还是要拿个学历，最后弄得不伦不类。再就是学生要自愿。第三，要品德好，第四，学习基础扎实。第五，你得有钱，我们给你安排的课程，哪怕到加拿大、到美国，就说上新加坡吧，你连钱都没有，你怎么去？

　　我们有这么多条件，最重要的是“正派”。我们第一届“敢死队”搞了次义务劳动，有两个学生偷懒，借故逃避了，第二天我把他们清退了。你还是回到不是“敢死队”的地方去，其实就算不进“敢死队”，我们也不喜欢这样的学生。“敢死队”搞外语环境，我们的二级学院外语学院要变成“准敢死队”模式。你可以拿你的学历，但是我们要全外语环境，不准讲汉语，当然大学语文还是要用语文讲课的，外语课不准讲汉语，平常下课不准讲汉语，过去对几百人费了九牛二虎之力，现在我们要对一万人实行中国独特的不准讲汉语的“准敢死队”的举措，我认为又是一次挑战！

　　网友：我是应届毕业生，在电视上看到学生的招生广告，看到宣传片非常非常漂亮。他想问一下，离陕西有一定的距离，想让你多介绍一下学院的情况。

　　丁祖诒：我们的宣传资料很多。我们的网站非常强大。我们有西安翻译学院校园网（www.xfuedu.org），只要打西安翻译学院个字，上面新闻多的是，图片多的是，视频也多的是。另外我们还有学生自行创办的校友网，校友网的网址是（www.52xfu.com）。

　　网友：我非常感兴趣您当年创立西安翻译学院的判断和抉择，他说，您作为中国首批民办教育家，20年前您能想到，创办西安翻译学院，是什么样的智慧促使您下的这种决心，做出这样的判断和抉择呢？

　　丁祖诒：我48年前高考落榜，不瞒诸位。高考虽然分数非常优异，但是政审不合格，在57年我说苏联不好，占领大连，我认为他是大国沙文主义。在中学逃过了一劫，但是档案里写了一笔。我也是要死要活，优等生一落千丈，我的路在哪里？但最终我还是挺直了腰杆走了自己的路。

　　我是文革前的一机部业余机电学院的六年制高压电器专业本科毕业，我自学的四门外语，翻译100多万字的文献资料。后来我就凭借着自己编的书籍，敲开了公办大学的大门，登上了公办大学的讲台，担任公办大学外语教研室主任和外语老师。但是就在金饭碗来了不到几年的时间，我代表西安翻译协会创办了西安翻译学院，以招收落榜生为主体，一边是天之骄子，我给他们上课；一方面我招来的落榜生，我是锦上添花呢，还是雪中送炭呢？

　　这个时候我的落榜情结起了决定性的作用，我毅然辞去了公办大学的职务，下海当了一名光荣的“待业中年”，与落榜生同行！我要让这些落榜的有志青年，让他们在民办大学里深造，他们同样是我们国家未来的希望，他们同样是高等职业技术人才，我认为这应该是第二个希望工程。我们办民办大学，不是办一个商店，不是办一个企业，是一个神圣的事业，我们要把他当做一个工程，让他站在世界之颠。我们现在已经走过了一个艰辛的历程。

　　网友：丁院长，您在办学的时候，最大的乐趣是什么？

　　丁祖诒：最大的乐趣，就是我走到哪里都有很多学生来看我，而且是毕业生。对我来讲，他们现在是无冕之王，在学校里他们害怕我，他要违规我就要纠正他的行为，甚至训斥他。现在毕业证都给他们发完了，人家都成了老板了，他们这个时候来看我，我认为是一片真情。这就是中国人的乐趣，叫做“桃李满天下”。

　　作为一个教育工作者，最大的乐趣，无非是学生惦念着你，学生尊敬你，此愿足矣！有人问我那十个亿的家产是不是你的？我说我才不稀罕那十个亿，为国家为事业为学生做出贡献，你要图钱就不要图神圣。我就是要无私奉献给民办高等教育，与有志青年同行，给他们添上一把柴，让中国的民办高等教育再上一个台阶，这就是我最大的乐趣，雁过留声，人过留名嘛，留得丹心照汗青吧！

　　（完）

(责任编辑：刘杰)