没见到丁祖诒教授时，早就耳闻了他的风云传奇，由他一手创办的西译名扬五湖、享誉四海，创造出翻译人才培养领域的神话。而他本人更是星光闪耀，他是中央电视台《东方时空》推出的中国民办高教第一个“东方之子”，中国记协在京授予“中华全国十大新闻人物”……

　　再见他时，年过花甲的他精神矍铄、思维敏捷、谈吐风趣幽默，举手投足间尽显才情和豪迈。他虽然创造了上10亿元的资产，却淡泊名利、生活节俭。他烟瘾很大，却是抽的8角钱一盒的不带过滤嘴、没有锡箔纸的公主牌香烟，与他的身份极不“般配”。丁院长首在成都面对记者，讲述了他和他的西译的一些鲜为人知的故事。

　　西安民办高校具有群体优势

　　记者（以下简称记）：西译风雨20年，创造了中国民办高校发展史上的传奇神话，许多知名教育专家自发组织研究“西译现象”，你本人也获得光环无数，对此有何感触？

　　丁祖诒（以下简称丁）：西译发展到今天的规模和成绩，是民办高校顺应历史潮流、历史发展的必然结果，而不是靠个人魅力能左右的。改革开放后，中国的民营经济迅速发展，中国民办教育是民营经济发展的亮点之一，也是民学鼻祖孔子民学精神的延伸。

　　西译靠闪光的教育思想红遍天下

　　记：据我所知，西译学院是规模最大的民办高校，那它的真正内涵和特

　　色是什么？

　　丁：如果说西译仅仅是规模最大，我还不服气。我觉得西译真正闪光的在于我独特的教育思想，这才是西译的灵魂。一是我坚持不以盈利为目的办学思想。从创业到现在是勒紧腰带干革命，滚动发展，有了钱就盖楼，完善师资和教学设施。取之学生用之学生，口号大家都在喊，但真正做到的又有多少呢？而我们是货真价实的。我自己连一栋房子的产权也没有。

　　二是坚持“第二希望工程”理念。每年都有很大一部分高中毕业生因为高考分数不够而落榜，与高等教育失之交臂。民办高等教育正是为这一部分学生架起了一座继续接受高等教育的“立交桥”。我曾经把我们民办高等教育称之为“第二个希望工程”，我曾说“帮助上不起学的穷孩子就学是‘希望工程’，高考落榜生上不了学，犹如烧了七八十度的水，如果给他们添上一把柴，让他们在民办大学里继续深造，他们就完全可以成为国家和社会主义建设所需要的高等职业技术人才，他们同样是祖国未来的希望。

　　三是我独创的两个模式。第一个模式是“外语＋专业＋现代化技能”培养复合实用型双专业涉外人才的教育模式。几乎所有的公办大学都是一个专业走到底，而我们翻译学院的任何一个学生从进门到出门不但要学自己的主专业，两年之后还必须选择“第二专业方向”。比如英语专业的学生，两年后还要选修国际会计方向、国际贸易方向、或国际旅游方向的10多门课程，还要选择适应社会的多项技能等。第二个模式是全封闭、准军事化的管理模式。“校规”特别“严”，社会上有一些人甚至为此把我们“妖魔化”，说我们是中国最“变态”的大学，说我们全住校、全封闭、不让学生抽烟喝酒，不准学生染红黄头发，不准学生谈恋爱是侵犯人权。其实，我们是想“严师出高徒”，否则我们的“双专业＋技能”岂不是成了空谈？经过我们严格管理的学生更能适应三资企业的苛刻要求。为了学生成才，为了不辜负家长的期望，我想我们就“变态”一回嘛！

　　四是成立五年不拿文凭的“敢死队”。我们开创了一个攻读5年不拿国家学历的翻译研修学院。从每年万名新生中挑选高考500分以上的自愿者，封闭在一个不但上课用英语连在宿舍也得讲英语，甚至警卫和炊事员都要比划着说英语的“小外国”环境中，再通过一年的国外熏陶，把他们培养成“准同声传译”水平。他们不得三心二意地去窥视学历考试，更不稀罕去寻找什么职业，他们将来可以做填补我国同声传译的“自由职业者”，我们把他们称作敢吃螃蟹的“敢死队”。这一挑战学历、实践真正素质教育的“创新”在我国绝无仅有。

　　为了中国的“哈佛”

　　记：西安翻译学院今天已经无愧是中国最有名、规模最大的民办高校之一，西译未来发展蓝图是什么？有一本书叫《为了中国的哈佛》，是专门介绍您的办学事迹的，是否可以理解为您在拿哈佛自比？

　　丁：蓝图还不好说，我们必须要有清醒的头脑。我们毕竟还是教学型的大学，北大、清华、哈佛都是研究型的大学，我们还有很长的路要走。我们第一要把教学型的大学办好。第二尽量多做些中国高等教育的改革工作，权当是中国高等教育改革的试验田嘛。第三编写自己的教材。民办高校最终肯定是要实现和公办高校平起平坐。

　　我提出要创中国的“哈佛”，不是说西译就是中国的“哈佛”。我们中国是13亿人口的泱泱大国，又是民办教育的发源地，孔子就是创办民办教育的鼻祖嘛。创东方的“哈佛”，每一个炎黄子孙都应该有这样的雄心壮志。但要实现这个夙愿决非一朝一夕之功，可能需要几代人的努力。中国需要有一两所私立学校走向世界，这是中国人的志气，而不是翻译学院的狂妄。

　　寄语四川民办高校和四川考生

　　记：您作为中国民办高校中有影响的教育专家，你是否可以对四川民办高校提些宝贵建议？四川有很多考生知道西安翻译学院很优秀，也有很多考生在西译读书，您对四川的考生有何评价和寄语？

　　丁：民办高校的发展黄金时期已经过去。现在的民办高校应该把握准市场脉搏，走特色化发展之路。不可贪大求全，不能再和我们当初的情况比了。四川的考生多，但是四川的很多考生家庭经济条件不太好，上不起大学。四川考生很优秀，我很喜欢四川学生。四川的女生很漂亮（笑），其实这个也是优势，漂亮的大学生就业更有优势嘛。我也承认，我们学院对四川生源的开发不够，以前我们认为光河南一个省的生源就够我们吃了。今后我们要加大在四川的工作力度，我们将张开双臂，欢迎广大四川考生投入西译的怀抱。

　　早报记者程遥朱可

(责任编辑：刘杰)