高中课本第五册《庄暴见孟子》一文中有这么一句话：

　　（孟子）曰：“臣请为王言乐。今王鼓乐于此，百姓闻王钟鼓之声，管籥之音，举疾首蹙頞而相告曰：‘吾王之好鼓乐，夫何使我至于此极也！父子不相见，兄弟妻子离散！’今王田猎于此，百姓闻王车马之音，羽旄之美，举疾首蹙頞而相告曰：‘吾王之好田猎，夫何使我至于此极也！父子不相见，兄弟妻子离散！’此无他，不与民同乐也。”

　　《庄暴见孟子》是新旧版高中课本均被录用的一篇古文。文中这段话反映了百姓对齐宣王不顾百姓疾苦和安危，只一心满足于一己之享受从而引发的愤慨和不屑。对此的理解想来没有什么异议。笔者想说的，是课本对“蹙頞”的解释。无论新旧版本，课本的解释都是：“蹙，收紧。頞，额头。”“举疾首蹙頞”是“全都感到头痛，愁眉不展” 。

　　但是，根据商务印书馆出版的《现代汉语词典》（修订本）（1998年版）的解释，“蹙额”才是“皱着眉头，形容愁苦的样子”，该词典对“頞”的解释是“鼻梁”。也就是说，“蹙頞”是皱着鼻子。

　　本人所持《现代汉语词典》是购自新华书店、扉页上含有水印防伪标志、“权威的编写机构”编写、“规范性、科学性和实用性为突出特点，在海内外享有盛誉，荣获我国图书最高奖第一届国家图书奖，第二届国家辞书奖一等奖”的“第一部现代汉语规范词典”。（引言出自该辞书封底）同样，本人所教高三课本乃是人民教育出版社会中学语文室编著，人民教育出版社出版。可见，二书的权威性是不容置疑的。那么，上述对“蹙頞”的解释究竟谁对谁错呢？

　　“皱眉”往往是人身体上有病痛而难以言说，或是因为心情烦躁不安而在神情上的表现，即如《现代汉语词典》所说是“愁苦的样子”。而人在表示蔑视、瞧不起时，总是要皱鼻子的，或在鼻子里哼哼几声，即所谓“嗤之以鼻”。百姓“父子不相见，兄弟妻子离散”，你国王还乐乎个什么劲儿呢？这里，百姓对齐宣王无视他们的痛苦而“好鼓乐”和“好田猎”的行为显然是不以为然的，极为不满的，自然要嗤之以鼻，加以责难，远不是“全都感到头痛，愁眉不展”、唉声叹气那般轻描淡写。换言之，这里表达的是一种程度已纪深化、即将爆发的矛盾，而不是初露端睨、正在演进的矛盾。孟子正是面对这种一触即发的社会问题，借百姓之口来警醒统治者早行仁政，免致败亡，而不是在向齐宣王诉说百姓的愁苦，乞求他的同情。

　　如此看来，“蹙頞”解释为“皱鼻子”当更合理。课本的错误在于想当然地把“頞（读è）”看作“额（读é）”。

(责任编辑：汪春)