搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> 教育频道 >> 外语天地-英语频道 >> 英语文摘

[诗歌欣赏]Robert Burns:Auld Lang Syne

LEARNING.SOHU.COM    2005年7月26日14:25    来源:[ 沪江英语 ] 
页面功能【我来说两句(0)】 【收藏本文 收藏本文】 【热点排行】 【推荐】【字体:  】【打印】【关闭

        Auld Lang Syne

         Robert Burns

  Should auld acquanintance be forgot,

  And never brought to mind?

  Should auld acquaintance be forgot,

  And days of auld long syne?

  And here's a hand,my trusty friend

  And gie's a hand o' thine;

  We'll take a cup o' kindness yet.

  For auld lang syne.

  For auld lang syne my dear,

  For auld lang syne,

  We'll take a cup o' kindness yet

  For auld lang syne.

  

  [作者简介]罗伯特·彭斯在英国文学史上占有特殊重要的地位,他复活并丰富了苏格兰民歌;他的诗歌富有音乐性,可以歌唱。彭斯生于苏格兰民族面临被异族征服的时代,因此,他的诗歌充满了激进的民主、自由的思想。诗人生活在破产的农村,和贫苦的农民血肉相连。他的诗歌歌颂了故国家乡的秀美,抒写了劳动者纯朴的友谊和爱情。苏格兰人》歌颂反抗英国侵略的民族英雄,号召人民起来争取自由;《两只狗》揭露地主阶级的荒淫无耻;《威利长老的祈祷》讥讽牧师的伪善。著名的抒情诗有《一朵红红的玫瑰》,《高原玛丽》,《往昔的时光》等。

  [赏析]Auld Lang Syne 这首诗被人谱了曲,在每年新年零点到来之时,全欧美都会齐唱的这首不朽之作。在经典电影---“魂断蓝桥”中,此曲被作为主旋律。

   注释:

  1.Auld 相当于Old, Auld Lang Syns 相当于Old Long Since,意思是The good old days.

  2.acquaintance是熟人的意思.

  3. gie's相当于give us

  4.o' thine

  5.tak' =take

  6. o'=of

  

  友谊地久天长

  怎能忘记旧日朋友

  心中能不怀念?

  旧日朋友怎能相忘,

  友谊地久天长。

  我们往日情意相投,

  让我们紧握手,

  让我们举杯痛饮,

  友谊地久天长。

  友情常在我心,

  亲密的朋友

  举杯痛饮,

  同声歌唱友谊地久天长。

  

搜狗(www.sogou.com)搜索:“auld”,共找到 7,777 个相关网页.
·中国青年报:高端教育丢失了人格培养
·法制日报:义务教育法修订草案呼之欲出
·新京报:谁给了他们“圈养”孩子的权力
·中国青年报:免费是义务教育应有之义
·江苏电视台:苏州率先免费义务教育何罪之有?
·北京青年报:性别教育和性教育哪个更重要?
·教育观察:谁是高校下一个自杀者
·教育观察:再谈“高等教育”--高校里的人
·教育观察:质疑我国的高等教育
·教育观察:老师你拿什么让我敬佩你?
·教育观察:大学究竟是世界一流学府还是衙门
·教育观察:看诺贝尔奖得主投生中国的另类生活
[搭乘新闻直通车,订阅精彩教育新闻与考试资讯]
   
页面功能   【我来说两句】 【热点排行】 【推荐】 【字体:  】【打印】 【收藏】 【关闭
相关新闻
  • [文摘]Defining Love in Today’s World(07/25 09:26)
  • [诗歌]Love is More Thicker than Forget(07/22 10:02)
  • 赏析钱钟书写给林书武的三封英语信(07/21 11:12)
  • [心灵鸡汤]A Good Heart to Lean on(07/12 13:47)
  • A Simply Truth About Happiness(07/07 14:22)
  • [精品文摘]A Woman's Tears 女人的眼泪(07/07 14:19)
  • [心灵鸡汤]Beautiful Day, Isn’t It?(07/05 09:52)
  • [美文欣赏]The Many Faces of Love(07/01 15:33)
  • [精品文章]生活中的“砖头”(06/30 16:25)
  • 请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

    自助游
    网上闯关玩游戏 赢大奖啦







    搜狐商城
    ·vip9.5折免运费
    ·暑期热销品超低特惠
    ·Beyond05告别演唱会
    ·全国注册会计师考试
    ·新东方英语精品荟萃
    ·Photoshop CS经典
    更多...

    ChinaRen - 繁体版 - 搜狐招聘 - 网站登录 - 网站建设 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved.搜狐公司 版权所有