搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> 教育频道 >> 外语天地-英语频道 >> 英语幽默

[双语热词]Cold shoulder “冷淡,轻视”

LEARNING.SOHU.COM    2005年7月18日09:25    来源:[ 中国日报网站 ] 
页面功能【我来说两句(0)】 【收藏本文 收藏本文】 【热点排行】 【推荐】【字体:  】【打印】【关闭

  俗语cold shoulder最早出现在作家沃尔特·斯科特1816年出版的小说《古董商》中,表示“冷淡,轻视”之意。那么它和shoulder(肩膀)有什么联系吗?这个短语是怎么来的呢?

  有一种说法认为,如果顾客在餐厅逗留的时间过长,这时服务员就会给他们端上一盘凉的羊肩肉。人们都认为羊肩肉肉质差,口感不好,所以顾客就明白了这是在暗示让他们离开。

  其实这种解释并不正确,甚至有些荒谬。在小说《古董商》中,描述cold shoulder的那一段原文是这样的:"The Countess's dislike didna gang (didn't go) farther at first than just showing o' the cauld(cold) shouther."由此可见,句中的cold shoulder显然与羊肉无关,而是伯爵夫人转过身露出她的肩膀,故意怠慢对方。小说中还出现过类似的对白“I must tip him the cold shoulder, or he will be pestering me eternally.”(我必须要对他冷淡点,要不然他总是缠着我)。所以,cold shoulder是一种不太礼貌的肢体语言。

  

搜狗(www.sogou.com)搜索:“shoulder”,共找到 66,583 个相关网页.
·中国青年报:高端教育丢失了人格培养
·法制日报:义务教育法修订草案呼之欲出
·新京报:谁给了他们“圈养”孩子的权力
·中国青年报:免费是义务教育应有之义
·江苏电视台:苏州率先免费义务教育何罪之有?
·北京青年报:性别教育和性教育哪个更重要?
·教育观察:谁是高校下一个自杀者
·教育观察:再谈“高等教育”--高校里的人
·教育观察:质疑我国的高等教育
·教育观察:老师你拿什么让我敬佩你?
·教育观察:大学究竟是世界一流学府还是衙门
·教育观察:看诺贝尔奖得主投生中国的另类生活
[搭乘新闻直通车,订阅精彩教育新闻与考试资讯]
   
页面功能   【我来说两句】 【热点排行】 【推荐】 【字体:  】【打印】 【收藏】 【关闭
相关新闻
  • [双语热词] Catspaw “受人利用者”(07/15 14:37)
  • [英语幽默]-Why he couldn't leave?(07/13 13:38)
  • [英语幽默] A burglar 入室盗窃者(07/12 14:07)
  • [双语热词]86“否决”或“取消”(07/08 10:06)
  • [英语幽默] One more cake(07/07 12:21)
  • [双语热词] Off the cuff “即兴”(07/07 12:16)
  • [双语热词]Bread and butter '生计'(07/06 09:42)
  • [双语热词] Red tape “繁文缛节”(07/04 10:53)
  • [趣味英语]英语吵架百句(07/01 15:08)
  • 请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

    自助游
    网上闯关玩游戏 赢大奖啦







    搜狐商城
    ·vip9.5折免运费
    ·暑期热销品超低特惠
    ·Beyond05告别演唱会
    ·全国注册会计师考试
    ·新东方英语精品荟萃
    ·Photoshop CS经典
    更多...

    ChinaRen - 繁体版 - 搜狐招聘 - 网站登录 - 网站建设 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved.搜狐公司 版权所有