[双语热词]grass widow，nest egg

　　在英语俚语中，植物和动物的名字频频出现。它们既令短语增辉不少，也赋予了这些短语新的含义。grass widow、nest egg和My, doesn't our cat have a long tail就是很好的例证。

　　Grass widow指丈夫因工作需要而不在身边的已婚女子。但是在16世纪，grass widow则指被抛弃的女子，特别是那些有了私生子的女人。关于这个短语的来源出处，有一种说法认为，这与古时的女子为了逃避家庭包办婚姻而与人发生不轨行为有关。不过，这个说法缺乏真凭实据。18世纪出现的表示“与丈夫分离的”的意思则更带有神秘色彩。唯一说得通的解释是，在印度还是英国殖民地时期，英国官员常把他们的妻子送到山上，以躲避炎炎夏日，因为山中芳草萋萋，颇为凉爽。

　　"My, doesn't our cat have a long tail"是工人阶层的口头禅，20世纪中叶首先出现在英国，不过其历史可以追溯到18世纪。这句话的意思是：“他（她）认为自己很了不起吗！”这句话最初是用来贬低女人的，一般用在那些穿着奇装异服招摇过市的上流社会女人的身上。

　　关于nest egg，《牛津英语大词典》将其解释为“放在巢中以引诱鸟继续在此产蛋的人工蛋或真蛋”。但自1700年起，人们开始使用其比喻意，指用于养老或应变的储蓄金。