搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> 教育频道 >> 外语天地-英语频道 >> 译文世界

[诗歌欣赏]泰戈尔《飞鸟集》节选

LEARNING.SOHU.COM    2005年6月30日14:25    来源:[ 沪江英语 ] 
页面功能【我来说两句(0)】 【收藏本文 收藏本文】 【热点排行】 【推荐】【字体:  】【打印】【关闭

              10

  Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

              11

  Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

              12

  What language is thine, O sea?

  The language of eternal question.

  What language is thy answer, O sky?

  The language of eternal silence.

  

        10.忧思在我的心里平静下去,正如暮色降临在寂静的山林中。

  11.有些看不见的手,如懒懒的微风似的,正在我的心上奏着潺潺的乐声。

  12.“海水呀,你说的是什么?”

  “是永恒的疑问。”

  “天空呀,你回答的话是什么?”

  “是永恒的沉默。”

  

搜狗(www.sogou.com)搜索:“language”,共找到 4,804,406 个相关网页.
·中国青年报:高端教育丢失了人格培养
·法制日报:义务教育法修订草案呼之欲出
·新京报:谁给了他们“圈养”孩子的权力
·中国青年报:免费是义务教育应有之义
·江苏电视台:苏州率先免费义务教育何罪之有?
·北京青年报:性别教育和性教育哪个更重要?
·教育观察:谁是高校下一个自杀者
·教育观察:再谈“高等教育”--高校里的人
·教育观察:质疑我国的高等教育
·教育观察:老师你拿什么让我敬佩你?
·教育观察:大学究竟是世界一流学府还是衙门
·教育观察:看诺贝尔奖得主投生中国的另类生活
[搭乘新闻直通车,订阅精彩教育新闻与考试资讯]
   
页面功能   【我来说两句】 【热点排行】 【推荐】 【字体:  】【打印】 【收藏】 【关闭
相关新闻
  • [译文欣赏]Sand and Foam 《沙与沫》二(06/29 17:32)
  • [译文欣赏]Sand and Foam 《沙与沫》(06/29 17:25)
  • 胡锦涛在《财富》全球论坛开幕式上的讲话(06/29 12:27)
  • 《共产党宣言》序言中英文对照(06/27 14:49)
  • 英汉词汇互译的若干方法(06/23 12:24)
  • 中国地名英译过程中的几点注意事项(06/23 12:18)
  • 公共场所部分英语用语辨析(06/21 09:58)
  • 不可不读的绝对英文经典广告(06/16 18:11)
  • 商务合同的严谨:英译需注意问题(06/13 11:33)
  • 请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

    自助游
    网上闯关玩游戏 赢大奖啦







    搜狐商城
    ·vip9.5折免运费
    ·暑期热销品超低特惠
    ·Beyond05告别演唱会
    ·全国注册会计师考试
    ·新东方英语精品荟萃
    ·Photoshop CS经典
    更多...

    ChinaRen - 繁体版 - 搜狐招聘 - 网站登录 - 网站建设 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved.搜狐公司 版权所有