搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> 教育频道 >> 外语天地-英语频道 >> 合作专栏 >> 空中美语专栏 >> 空中美语-生活美语

[英语美食]-地中海飨宴:西班牙海鲜饭

LEARNING.SOHU.COM    2005年4月5日10:41    来源:[ 泰德教育 ] 
页面功能  【我来说两句】 【热点排行】 【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭

  food 美食

  Paella: Spanish Pleasure in a Pan 地中海飨宴:西班牙海鲜饭

  It’s a sunny afternoon in the Mediterranean city of Valencia, Spain. Friendly Spaniards smile and wave as you stroll1 by. Suddenly, a rich, delicious smell fills your nostrils. Up ahead, an excited group of locals is standing around a large, round pan of food that’s cooking over a fire. “Paella”-- the word rolls off your tongue as your mouth starts to water.

  Valencia’s paella is famous, but most Spanish provinces2 have their own versions3 of this traditional dish. Paella’s ingredients4 include rice, olive oil, roasted rabbit, chicken, shrimp, red and green peppers, onions, and plenty of garlic. But the key ingredient is saffron, an exotic, fragrant spice that gives paella its rich flavor and orange-yellow color.

  The word “paella” comes from patella, which is Latin for “pan.” A paella pan is round, shallow, and flat, and has two large handles. It’s usually made of iron. To prepare an authentic5 paella, a good paella pan and a hot wood fire are essential.6

  一个晴朗的午后,你正漫步于西班牙地中海沿岸的瓦伦西亚市,友善的西班牙人脸上挂着微笑,朝着你挥挥手。突然间,一股浓郁的香味扑鼻而来。就在正前方,一群当地人兴奋地围绕着以大圆锅盛装的食物,它正在柴火上烹煮着。你的口水直流,不假思索便从嘴里蹦出“西班牙海鲜饭”这几个字。 瓦伦西亚的海鲜饭远近驰名,但这道传统佳馐在西班牙各省多有各自的做法。海鲜饭的材料包括米、橄榄油、烤兔肉、鸡肉、虾子、红椒、青椒、洋葱以及大量的蒜头,但最关键的材料则为番红花。番红花是一种外来的香料,使得海鲜饭散发浓郁的香味并呈现橙黄的色泽。 Paella这个字源于拉丁文的patella(即“锅子”)。海鲜饭锅是圆而浅的平底锅,两边装有大把手,通常是铁制的。要作出道地的海鲜饭,一把好的锅子以及燃烧旺盛的柴火是不可或缺的。

1. stroll v. to walk in a relaxed way 漫步 I enjoy strolling through the park and admiring the flowers. 我喜欢在公园里散步赏花。

2. province n. official areas that a country is divided into 省 British Columbia is a large province in western Canada. 英属哥伦比亚省是加拿大西部面积广大的省份。

3. version n. a type of sth. 版本 In this new version of the song, the music is played much faster. 在这首歌的新版本里,音乐速度快得多。

4. ingredient n. sth. included in a recipe or dish 材料:要素 Tomatoes and cheese are the main ingredients of pizza. 番茄和起司是披萨的主要材料。

5. authentic adj. genuine 道地的 During my visit to Tainan, I enjoyed authentic Taiwanese snacks at a night market. 我到台南旅行时,在夜市里品尝了不少道地的台湾小吃。

6. essential adj. necessary 不可或缺的
Your passport is essential for international travel. 出国旅行,护照是不可或缺的。

对话:be made of 由……制成 A: What is the pot made of? B: It’s mostly metal, but there’s a little wooden handle, too. A: 这个锅子是什么做的? B: 大部分是金属,但是有一个小巧的木制把手。

[1] [2下一页 
·中国青年报:高端教育丢失了人格培养
·法制日报:义务教育法修订草案呼之欲出
·新京报:谁给了他们“圈养”孩子的权力
·中国青年报:免费是义务教育应有之义
·江苏电视台:苏州率先免费义务教育何罪之有?
·北京青年报:性别教育和性教育哪个更重要?
·教育观察:谁是高校下一个自杀者
·教育观察:再谈“高等教育”--高校里的人
·教育观察:质疑我国的高等教育
·教育观察:老师你拿什么让我敬佩你?
·教育观察:大学究竟是世界一流学府还是衙门
·教育观察:看诺贝尔奖得主投生中国的另类生活
[搭乘新闻直通车,订阅精彩教育新闻与考试资讯]
   
页面功能   【我来说两句】 【热点排行】 【推荐】 【字体:  】【打印】 【关闭
相关新闻
请发表您的看法
用户: 匿名发出
您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
留言:
*经营许可证编号:京ICP00000008号
*遵守《互联网电子公告服务管理规定》
*遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

自助游
网上闯关玩游戏 赢大奖啦







搜狐商城
·vip9.5折免运费
·暑期热销品超低特惠
·Beyond05告别演唱会
·全国注册会计师考试
·新东方英语精品荟萃
·Photoshop CS经典
更多...

ChinaRen - 繁体版 - 搜狐招聘 - 网站登录 - 网站建设 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved.搜狐公司 版权所有