[Hip-Hop专区]-巨星之恋

　　巨星之恋

　　二月的寒风中弥漫着浪漫的情人节气息，所以在本期《Hip-Hop专区》中，我们就为大家介绍一对恋人巨星组合——Jay-Z和Beyonce。Jay-Z是最近几年来东海岸最有影响力的老牌说唱歌手，他以自己富于评论与调侃性的歌词以及极具特色的嗓音与节奏感而成名。而Beyonce则是前万人迷流行组合“真命天子”的成员，单飞后取得了巨大的成功，目前是北美最重量级的女艺人。那么，下面我们就来一边听着他们动人的歌声，一边通过媒体消息来重温一下这对恋人分分合合的小故事吧！

　　Jay-Z And Beyonce Done?

　　Jay-Z与Beyonce结束了？

　　Rapper Jay-Z and Beyonce Knowles reportedly began dating last August while in St. Tropez, but the pair never officially confirmed they were a couple. The pair did record a hit song together, 03 Bonnie & Clyde, and other rumors of their engagement stoked speculation, but it now appears that the two have parted ways.

　　据报道，说唱歌手Jay-Z与Beyonce Knowles是在去年8月同处圣曹菲市时开始约会的，但这一对从来没有正式确认过他们的情侣关系。他们确实曾一起录制过一首热门单曲《03 Bonnie & Clyde》，而且还有传言称他们订了婚，这使猜测之风四起，但现在看来这两个人却是各行其路。

　　In the April issue of Playboy, Jay-Z attempts to clarify the nature of their relationship, saying, "I used to see her all the time. We are not engaged, by the way. We're just cool. We're just friends."

　　在《花花公子》4月刊中，Jay-Z试图澄清他们的关系是怎样的，他说，“我一直以来是经常去看她。可顺便提一下，我们并没有订婚。我们就是那样。我们仅仅是朋友。”

　　On Wednesday (March 12), Jay-Z confirmed to New York's Daily News that he and Beyonce were a thing of the past. When asked about the 03 Bonnie & Clyde video, Jay- Z said, "That's an old video. I've got a new video out." When questioned about Beyonce not being featured in the new video, Jay-Z replied, "My point exactly."

　　周三（3月12日），Jay-Z向纽约《每日新闻》确认说，他与Beyonce已是昔日往事了。当被问及《03 Bonnie & Clyde》的音乐电视一事时，Jay-Z说，“那都是旧的音乐电视了。我现都出新的音乐电视了。”当被问及Beyonce没有在新的音乐电视中客串一事时，Jay-Z回答说，“如我所言，就是这么回事。”