|
A World Without Thieves premiered in Beijing 《天下无贼》在北京首映
Chinese director Feng Xiaogang's New Year's Movie, A World Without Thieves, premiered in Beijing at the end of December, 2004.
中国导演冯小刚的贺岁片《天下无贼》于2004年12月底在北京进行了首映。
The martial-arts epic has an all-star cast, including Andy Lau, Rene Liu and Ge You. Costing 40 million yuan, or 4.8 million dollars, it's based on a novel of the same name, telling the story of the King of Thieves and suggesting that no one really wants to be bad, but circumstances sometimes force people to do bad things.
这部功夫巨片拥有一个包括刘德华、刘若英和葛优在内的全明星阵容。它耗资4000万人民币（合480万美元），根据同名小说改编而来，讲述的是“贼王”的故事，并暗示了一个道理——没有人真的想成为坏人，但有时候人们却不得不迫于环境做坏事。
The Promise aims for 2006 Oscar 《无极》目标直指2006年奥斯卡奖
Chinese mainland A-list director Chen Gaige's new blockbuster, The Promise, is reported to be aimed at next year's Cannes and Venice Film Festivals, and even the 2006 OSCARs.
据悉，中国大陆一线导演陈凯歌的最新大片《无极》目标直指明年的戛纳电影节和威尼斯电影节，甚至还寄望于2006年的奥斯卡奖。
The 300 million yuan magic epic saga finished its painstaking six-month shoot in September, 2004 and has begun its fourteen-month long production.
这部耗资3亿人民币的传奇史诗巨片于2004年9月结束了长达6个月的艰难拍摄历程，并已开始为期14个月的漫长制作过程。
The film stars 23-year-old Hong Kong actress Cecilia Cheung, actor Nicholas Tse Ting and Korean actor Jang Dong Gun.
该片由23岁的香港演员张柏芝、谢霆锋和韩国演员张东健主演。
Jude Named "Sexiest Man Alive" 裘德当选“当今最性感男士”
At the end of 2004, Jude Law was named "Sexiest Man of the Year" by People magazine--a statement few would disagree with.
2004年年末，裘德•洛被《人物》杂志评为“本年度最性感男士”——对此很少有人会提出异议。
The 31-year-old actor divorced Sadie Frost, his wife of almost six years, in September of 2003 and is currently dating his Alfie co-star Sienna Miller. Law recently told The Associated Press he is nothing like the womanizing character he portrays in his new romantic comedy.
这位31岁的男演员于2003年9月与结发近6年的妻子塞迪•弗罗斯特离婚，目前正和曾与他联袂出演《阿尔菲》一片的西亚娜•米勒拍拖。洛最近在接受美联社采访时说，他与其在最新浪漫喜剧中所扮演的风流角色之间没有任何相象之处。
Robin Williams To Get Honorary Golden Globe 罗宾•威廉姆斯将被授予“金球终身成就奖”
Robin Williams has been picked by the Hollywood Foreign Press Association to receive the prestigious DeMille Award when the group hands out the Golden Globes in January. The DeMille honor is given each year by the organization to an actor who has made an "outstanding contribution to the entertainment field."
罗宾•威廉姆斯被好莱坞外国记者协会选中，将在该组织于1月颁发“金球奖”之时领取声望颇高的“狄米尔奖”。该组织每年都会将“狄米尔奖”这项荣誉授予“对娱乐圈有卓越贡献”的演员。
Williams has received five Golden Globe Awards in the past, three as best actor. He won a TV award and a special honor for his voice work in the animated film Aladdin.
威廉姆斯过去曾5获“金球奖”，其中3次赢得“最佳男主角奖”。他还获得过一次电视类大奖，并因在动画片《阿拉丁》中的配音而获得特别荣誉奖。
Jackson sued by furniture store 杰克逊受控家具店
Michael Jackson is being sued once again--this time by an antiques and furniture store, who claim Jackson owes $178,875 in merchandise he allegedly purchased in May, 2004. Jackson bought 20 items, the complaint said. This comes on the heels of another lawsuit recently filed against the singer. J. Marc Schaffel, a former producer and business associate, sued the singer, claiming Jackson owes him more than $3 million in loans and producing fees.
迈克尔•杰克逊又被告了——这一次原告是一家古董家具店，该店声称，杰克逊于2004年5月在该店购买了价值17.8875万美元的货品但未付货款。控告方说，杰克逊购买了20件货品。在这项指控提出之前，这位歌手刚刚受到另一项指控。前制作人兼商业合作伙伴J•马克•沙菲对杰克逊提出控告，声称杰克逊欠他300多万的借款和制作费。
Fortune did not favor Alexander《亚历山大》未获垂青
The fight for moviegoers over the Thanksgiving holiday was too much for Alexander, which managed just $13.4 million over the weekend and $21.6 million since its release.
感恩节期间的影迷争夺战使《亚历山大》疲于应战，该片在周末期间只是勉强得到了1340万美元的票房收入，首映以来的总收入也不过2160万美元。
Alexander was to be a showcase movie for distributor Warner Bros., a film that would compete for Academy Awards and take in at least as much as the studio's other historical epic this year, Troy, which earned $133.7 million.
《亚历山大》原是华纳兄弟公司重推的一部电影，意在争夺“学院奖”并至少取得该公司于今年推出的另一部史诗片《特洛伊》所达到的1.337亿美元的票房成绩。
Moore announces Fahrenheit 9/11 sequel 摩尔宣布筹拍《华氏911》续集
It was bound to happen. Director Michael Moore is planning a sequel to his anti-Bush documentary Fahrenheit 9/11, which will be set for release about the time of the next presidential campaign. Fahrenheit 9/11 and the sequel will revisit the same issues as Moore's original documentary, which the director hoped would sway the outcome of the presidential race against President Bush.
这件事是注定要发生的。导演迈克尔•摩尔正在筹划其反布什纪录片《华氏911》的续集，该片将在下一届总统选战期间发行。《华氏911及其后续》将再次聚焦摩尔在首部记录片中探讨的问题，这名导演原本希望首部记录片能够影响美国大选结果，造成对布什总统不利的局面。
Campbell Throws a Wobbler at Restaurant 坎贝尔大闹餐厅
British tabloids reported that supermodel, Naomi Campbell, recently made a scene at a London restaurant. Apparently, she lost her temper because the restaurant staff had the nerve to ask her to pay for her meal.
英国小报报道说，超级名模纳奥米•坎贝尔最近在伦敦一家餐厅中大闹了一番。显然，她因那家餐厅服务员竟然要求其支付餐费而大为光火。
The London Mirror reported that Naomi was in 'good spirits' when she was dining with her current boyfriend, Usher, and two close friends at upmarket London restaurant, Cipriani. The group were happily drinking wine and champagne until a waiter appeared with a bill for $4000.
《伦敦镜报》报道说，当纳奥米与其现任男友亚瑟以及两名密友在伦敦“茨普里阿尼”高级餐厅用餐时，她“情绪不错”。在一位服务员走了过来要求其支付4000美元的账单之前，这群人一直在高兴地喝着葡萄酒和香槟酒。
Cipriani is co-owned by her ex-boyfriend Flavio Briatore. It seems that Naomi had not expected to be charged. After a tantrum, complaints about the service and a phone call to Flavio the matter was dropped.
“茨普里阿尼”餐厅的业主之一就是她的前男友弗拉维奥•布里亚托尔。而纳奥米似乎并没有想到她还要付钱。她先是大发雷霆，而后又对服务抱怨了一番，最后给弗拉维奥打了一个电话，之后此事便不了了之。
| 
