搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> 教育频道 >> 外语天地-英语频道 >> 双语杂志 >> 双语偶像剧

[小说坊]-有人爱用雨伞

LEARNING.SOHU.COM    2004年11月4日11:48    来源:[ 双语时代 ] 
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭


  < 三 >

  ③Still and all, our relations have not always been good. I've asked him, on many occasions, and in all possible tones, to explain his behavior to me. To no avail: he has wordlessly continued to hit me on the head with his umbrella. Many times I have let him have it with punches, kicks, and even - God forgive me - umbrella blows. He would meekly accept the blows. He would accept them as though they were part of his job. And this is precisely the weirdest aspect of his personality: that unshakable faith in his work coupled with a complete lack of animosity. In short, that conviction that he was carrying out some secret mission that responded to a higher authority.

  尽管如此,我们之间的关系总是不和谐。我曾经在许多场合,以各种语气要求他解释他为什么那样对我。这全然无用:他还是继续一声不吭地用伞打我的头。很多次,我曾经拳打、脚踢他,甚至——上帝宽恕我吧——用雨伞揍他。而他则会温顺地接受雨伞的击打。他能接受这些击打,仿佛那就是他的工作之一。而这恰恰就是他个性中最怪异的地方:其工作信念坚定,并且完全没有厌恶感。简而言之,就是他深信自己是在从事某项只向高层管理人员汇报的秘密任务。

  Despite his lack of physiological needs, I know that when I hit him, he feels pain. I know he is weak. I know he is mortal. I also know that I could be rid of him with a single bullet. What I don't know is if it would be better for that bullet to kill him or to kill me. Neither do I know if, when the two of us are dead, he might not continue to hit me on the head with his umbrella. ④In any event, this reasoning is pointless; I recognize that I would never dare to kill him or kill myself.

  尽管他缺乏心理上的需求,但我知道当我打他时,他感到了疼痛。我知道他是虚弱的。我知道他是个凡人。我还知道,我只用一颗子弹就能解决掉他。我不知道的是,这颗子弹到底是杀了我好呢,还是杀了他会更好一点。我也不知道,当我们两个都死了以后,他是否还会用他的伞来打我的头。但无论如何,这种推理是没有意义的;我意识到我是绝对没有勇气来杀掉他或干掉我自己的。

  On the other hand, I have recently come to the realization that I couldn't live without those blows. Now, more and more frequently, a certain foreboding overcomes me. A new anxiety is eating at my soul: the anxiety stemming from the thought that this man, perhaps when I need him most, will depart and I will no longer feel those umbrella taps that helped me sleep so soundly.

  而另一方面,我最近才意识到,没有这些敲打我是活不下去的。现在,某种预感越来越频繁地涌上我的心头。一种新的不安正在折磨着我的精神:这种不安是因为我想到了,这个人也许会在我最需要他的时候离开,而我就再也感觉不到这些帮我安心睡眠的雨伞敲打了。

  

上一页 [1] [2] [3] 
·中国青年报:高端教育丢失了人格培养
·法制日报:义务教育法修订草案呼之欲出
·新京报:谁给了他们“圈养”孩子的权力
·中国青年报:免费是义务教育应有之义
·江苏电视台:苏州率先免费义务教育何罪之有?
·北京青年报:性别教育和性教育哪个更重要?
·教育观察:谁是高校下一个自杀者
·教育观察:再谈“高等教育”--高校里的人
·教育观察:质疑我国的高等教育
·教育观察:老师你拿什么让我敬佩你?
·教育观察:大学究竟是世界一流学府还是衙门
·教育观察:看诺贝尔奖得主投生中国的另类生活
[搭乘新闻直通车,订阅精彩教育新闻与考试资讯]
   
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭
相关新闻
  • [双语剧场]-贝贝的爱情密码(09/06 16:27)
  • [双语剧场]-风之舞鹤(09/06 16:25)
  • 新同居时代(第四集上)(08/13 10:40)
  • 新同居时代(第三集下)(07/16 11:49)
  • 新同居时代(第三集中)(07/16 11:46)
  • 新同居时代(第二集下)(07/16 10:09)
  • 新同居时代(第二集上)(07/16 10:07)
  • 新同居时代(第一集下)(07/16 10:02)
  • 新同居时代(第一集上)(07/16 10:00)
  • 新同居时代(人物篇)(07/15 23:32)
  • 请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

    自助游
    网上闯关玩游戏 赢大奖啦







    搜狐商城
    ·vip9.5折免运费
    ·暑期热销品超低特惠
    ·Beyond05告别演唱会
    ·全国注册会计师考试
    ·新东方英语精品荟萃
    ·Photoshop CS经典
    更多...

    ChinaRen - 繁体版 - 搜狐招聘 - 网站登录 - 网站建设 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved.搜狐公司 版权所有