搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> 教育频道 >> 外语天地-英语频道 >> 双语杂志 >> 体验 Experience

[和老外怎么说]-我弄错了吗?

LEARNING.SOHU.COM    2004年11月4日11:12    来源:[ 双语时代 ] 
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭

  Careful!

  我弄错了吗?

  Excuse me, do you speak English?

  Many people in China presume that everybody from outside Asia speaks English. Although English is a widely spoken language, not every foreigner speaks it (or likes to speak it!). Granted, most Europeans who travel to China will have English (many of them will be fluent); it is still polite to ask first.

  许多中国人都想当然地认为,亚洲以外的人都讲英语。虽然英语是一门使用广泛的语言,但并非每一名外国人都讲(或喜欢讲)英语。确实,大多数到中国旅游的欧洲人会英语(他们中的许多人都能讲一口流利的英语);但出于礼貌,还是应该先询问一下。

  When travelling in non-English speaking countries it is even more important not to assume that everyone you meet can understand English. It's best to begin a conversation with, "excuse me, do you speak English?" In many cases the listener will be able to speak some English and will be happy you didn't just presume they could. If you can learn a few simple phrases in the local language it would be even more impressive.

  当你在非英语国家旅行的时候,这一点甚至变得更加重要,那就是不要想当然地认为你遇到的每个人都懂英语。在与人交谈时,最好是以一句“对不起,你会讲英语吗?”来切入正题。在许多情况下,与你交谈的人是懂一些英语的,而且会因为你不是想当然地认为他们就说英语而感到惬意。如果你能学会一些当地语言中的简短语句,那就会给对方留下更加深刻的印象。

  Similarly, the word "foreigner" is commonly misused. A foreigner is someone that comes from a different country to your own. When you say "foreigner" you could be referring to a person from one of over 200 different countries. However, many students use this word to refer to Europeans and North Americans. A typical example would be, "foreigners don't use chopsticks". Japanese and Koreans use chopsticks and they are also foreigners.

  同样地,“外国人”这个词一般都被曲解了。外国人是指来自你所在国家以外任意一个国家的人。当你说到“外国人”时,你可能是指200多个国家中任何一个国家的人。然而,许多学生却用这个词来指代欧洲人和北美国家的人。典型的例子就是,“外国人不用筷子”。日本人和韩国人就用筷子,可他们也是外国人。

  If you want to speak generally about Americans, Europeans, Australians etc., you can use the term "westerners". But don't forget that this is a very wide group of people and it is often better to be more specific. If the person you are talking with is from Canada, use the word "Canadian", if they are from Greece, say "Greek" etc.

  如果你想泛指美国、欧洲、澳大利亚等国家和地区的人,你可以使用这个词语——“西方人”。但不要忘记,这是一个非常宽泛的群体,通常情况下,最好是具体说明你的所指。如果与你交谈的人来自加拿大,你就用“加拿大人”这个词,如果他们来自希腊,就用“希腊人”,以此类推。

  These mistakes are by no means serious. Nonetheless, there is no harm in trying to express your meaning more clearly.

  这些错误绝不是什么严重的问题。不过,争取使自己的表述更清晰却不是什么有害的事情。

  Small talk和老外怎么说

  第1句

  The gloomy weather and exhausting work is killing me!

  阴天和令人筋疲力尽的工作快让我受不了了。

  【换句话说】

  This miserable weather coupled with my heavy workload is killing me!

  第2句

  I am getting dark circles around my eyes, not to mention these disgusting zits!

  我开始有黑眼圈,更别提这些恶心的痘痘了。

  第3句

  The only cure is to get away to an island resort.

  唯一的解决方法就是躲到一座风光宜人的小岛去。

  【换句话说】

  The only thing to do is escape to an island.

  第4句

  Sipping cocktails on a sun-drenched beach.

  在阳光普照的海滩上享用鸡尾酒。

  【换句话说】

  Sipping tropical cocktails in the sunshine by the sea.

  第5句

  Better yet, to have some romantic flings!

  最好再来段浪漫的艳遇吧。

  

·中国青年报:高端教育丢失了人格培养
·法制日报:义务教育法修订草案呼之欲出
·新京报:谁给了他们“圈养”孩子的权力
·中国青年报:免费是义务教育应有之义
·江苏电视台:苏州率先免费义务教育何罪之有?
·北京青年报:性别教育和性教育哪个更重要?
·教育观察:谁是高校下一个自杀者
·教育观察:再谈“高等教育”--高校里的人
·教育观察:质疑我国的高等教育
·教育观察:老师你拿什么让我敬佩你?
·教育观察:大学究竟是世界一流学府还是衙门
·教育观察:看诺贝尔奖得主投生中国的另类生活
[搭乘新闻直通车,订阅精彩教育新闻与考试资讯]
   
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭
相关新闻
  • Socializing practice 社交练习(2)(09/03 11:03)
  • [商务英语]-社交(2)Arriving for dinner(09/03 11:02)
  • [商务英语]-社交(2)Arrangements约定(2)(09/03 11:01)
  • [商务英语]-社交(2)Arrangements约定(1)(09/03 10:58)
  • Socializing practice 社交练习(08/25 17:36)
  • Part III Getting to Know Each Other 相互认识(08/25 17:34)
  • Part II First Contact 首次接触(08/25 17:26)
  • Part I 公司及人物介绍(08/25 17:23)
  • 探究未来网络搜索四大关键领域(08/16 11:45)
  • 互联网站如何告别严冬?五大网络赢利模式解密(08/16 11:23)
  • 请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

    自助游
    网上闯关玩游戏 赢大奖啦







    搜狐商城
    ·vip9.5折免运费
    ·暑期热销品超低特惠
    ·Beyond05告别演唱会
    ·全国注册会计师考试
    ·新东方英语精品荟萃
    ·Photoshop CS经典
    更多...

    ChinaRen - 繁体版 - 搜狐招聘 - 网站登录 - 网站建设 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved.搜狐公司 版权所有