搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> 教育频道 >> 考场纵横 >> 考研 >> 考研英语复习专栏 >> 考研英语复习指导
实录:任丽卿第一时间解读考研英语大纲
LEARNING.SOHU.COM    2004年8月9日21:37    来源:[ 搜狐教育 ] 
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭



阅读与翻译的复习方法

网友:阅读时候觉得很难,主要是长难句要看懂很费劲,不知道如何用尽量短的时间攻克长难句?

任丽卿:我觉得长难句不仅在阅读中会遇到,尤其在我们的英译汉中,不长的句子一般不让你翻,一般都是复合句,甚至还有一些倒装句等等。长难句的理解要断句子,这需要基本的语法知识。因为很多同学考完四、六级就好象不涉及英语了。而且最近几年考试中语法选择题没有了,使同学们觉得语法不重要了。语法是语言的法则,初中就要开始学习,是很重要的。同学们经常每个词都认识,就看不懂句意,主要是因为语法的问题。一般我们讲课的时候,考研复习是用一点通的方法,我们一般讲十点语法点,每一个语法都可以浓缩在一句话,把所有的难点、重点、盲点归纳在一起,但是现在你还是最基本的语法都不明了,那就没办法了。

网友:我在翻译上大致能看懂,但完整表达出来比较困难。

任丽卿:翻译要信守原意,但表达不出来,就无法达到考研第二个标准,表达通顺,通情达意,易于表达。但是怎样能达到这个效果?大家应该学一些翻译的重点知识,比如各种翻译方法,要学会直译、意译、分译法、增译法还有词义的推演和调整。要熟知初步的分译知识的话,你读懂了就一定可以译得通顺。大学里未必有专门的课程培训大家翻译的基本知识,其实我们讲翻译课的时候经常教大家如何用基础知识进行翻译。

网友:有的时候句子很长,但要仔细划分句子成分会花费太大的时间。

任丽卿:我刚才说了我们对语法的掌握一定要一点通,因为已经成规律了,你最容易抓出关键点。一闪念之间就能断出句子的关键点,而且考研词汇常要求对词汇的把握,比如代词的把握,专业词义的推演,状语、定语的考核,其他可以采取直译的方式,就是对应原词义,可以解决的已不是你的难点了,所以断句子不是浪费时间,断句子是一点通,就是一闪念你就可以达到顺利地处理长句的效果。所以依然还是对语法知识应用不大熟练造成的不足。

网友:每天背单词,安排英语的时间只能做一篇英语的阅读,我看同学们都在疯狂地做二百二十和一百篇,我的阅读量是否太少了一些?

任丽卿:作为教师我一直提倡在质上突破、举一反三,我不希望同学们盲目地追求量,当然要找到方法的话多多益善。但同学们经常发现这样的情况,某一套题比较经典,你做了之后感觉比较失望,你狠狠练了两个月,两个月后依然用这套题来做,两个月的时间,你把答案都忘了,这套题依然又有价值,你发现有些以前错的题型做对了,有些不该错的又错了。所以你如果思路不对,做得越多偏离得越多,做一百篇错一百篇,这个时候再回来找方法、找规律已经晚了,起码浪费了时间,而且形成了错误的思维。只有正确的思维才能达到好的效果,每做一套题都要举一反三,重复要用的东西,要大家掌握的东西那就是技巧那就是规律,所以不要看别人的样来做,从现在开始用正确的方法完善你考研的复习过程,肯定会达到考研达到的结果。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6下一页 
   
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭
相关新闻
  • 实录:包仁指导考研政经、邓论复习方法(08/05 21:27)
  • 实录:李海洋谈考研政治马哲的复习(图)(08/02 17:57)
  • 聊天实录:徐之明谈考研政治复习攻略(07/24 20:40)
  • 政治理论名师徐之明做客搜狐谈政治复习(07/22 18:33)
  • 陈文灯答考生问:谈考研数学的复习方法(07/19 16:19)
  • 考研加油站站长做客搜狐谈考研大计(图)(07/09 20:56)
  • 实录:清华老师解读05考研新大纲(图)(07/07 19:42)
  • 访谈实录:史春林考研政治点题 管卫东英语点题(01/09 11:57)
  • 请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

    自助游
    网上闯关玩游戏 赢大奖啦







    搜狐商城
    ·vip9.5折免运费
    ·暑期热销品超低特惠
    ·Beyond05告别演唱会
    ·全国注册会计师考试
    ·新东方英语精品荟萃
    ·Photoshop CS经典
    更多...

    ChinaRen - 繁体版 - 搜狐招聘 - 网站登录 - 网站建设 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved.搜狐公司 版权所有