搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> 教育首页 >> 外语天地 >> 精彩专题回顾 >> 空中美语专栏 >> 捷进新闻英语·其他
[双语新闻]-雪山隧道通车 沟通更便捷
LEARNING.SOHU.COM    2004年8月4日15:15  
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭

  Thirteen years have passed since construction began, but drilling1 of the Taipei-Ilan Hseuhshan westbound tunnel was finally completed this March. In addition, the eastbound tunnel should be finished by September. Once completed, the tunnels will reduce the current two-hour commute between the two cities to a mere thirty minutes.

  Totaling 12.9 kilometers in length, the Hseuhshan tunnel system is the fifth longest in the world. Floods, collapses,2 and bad weather, however, made construction difficult and dangerous. One official noted that the tunnel "is marked3 with the shadows of all those who made sacrifices4 for its completion." This remarkable technological5 feat6 should be open to the public by the end of next year.

  雪山隧道通车,沟通更便捷

   连接台北与宜兰的雪山隧道开工至今历时13年,其西行线终于在今年三月完工。另外,东行线也可望在九月之前峻工。一旦全线通车后,可将目前通勤于两城市间所需的两个小时缩减为30分钟。

   总长度12.9公里的雪山隧道,是全球第五长的隧道。不过,水灾泛滥、山崩及恶劣的天候使整个工程变得艰巨而且危险。一名官员表示:“曾为完成此工程而牺牲生命的人,为这座隧道留下了不朽的痕迹。” 这一卓越傲人的科技成果将于明年年底前开放大众使用。

  Vocabulary

  1. drilling n. 钻孔;穿孔

  2. collapse n. 倒塌;坍塌

  3. mark v. 留下 … 的痕迹

  4. sacrifice n. 牺牲;奉献

  5. technological adj. 科技的

  6. feat n. 伟业;壮举

  


来源:[空中美语]
   
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭
相关新闻
  • [双语新闻]-《耶稣受难记》掀起投案风潮(08/04 15:14)
  • [美国历史文献]-超越颠峰第一人(2)(08/04 15:12)
  • [美国历史文献]-超越颠峰第一人(08/04 15:11)
  • [时尚英语]-海水正蓝冲浪去(3)(08/04 15:10)
  • [时尚英语]-海水正蓝冲浪去(2)(08/04 15:09)
  • [时尚英语]-海水正蓝冲浪去(1)(08/04 15:06)
  • [美国历史文献]-酷猫加菲独领风骚(2)(07/07 10:58)
  • [娱乐译文]-恋恋香水瓶(07/07 10:47)
  • [时尚英语]-美,可有定律?(07/07 10:42)
  • 请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

    自助游
    网上闯关玩游戏 赢大奖啦







    搜狐商城
    ·vip9.5折免运费
    ·暑期热销品超低特惠
    ·Beyond05告别演唱会
    ·全国注册会计师考试
    ·新东方英语精品荟萃
    ·Photoshop CS经典
    更多...

    ChinaRen - 繁体版 - 搜狐招聘 - 网站登录 - 网站建设 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved.搜狐公司 版权所有