搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 搜索 - BBS - 搜狗 
Sohu >> 教育首页 >> 外语天地 >> 好书推荐 >> 口语的革命 >> 第一章 享受英语第一步
享受英语第一步--解密英语思维(3)
LEARNING.SOHU.COM    2004年7月18日18:13  
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭

  3 欣赏美国人的幽默思维

  我在这里给同学们准备了一些现代美语幽默,同学们可以小品一下,感受一下他们的funny思维。

  美国人电话留言精选

  中国家庭并不常用电话答录机(Answering Machine),但在北美家庭,几乎家家都用。外来电话拨入时,若该电话号码的主人不在,就会让拨入者听到一段留言,这叫Answer。绝大多数的Answer都是千篇一律的:说明主人不在,请拨入者留下简短信息及姓名电话号码等。

  1) My wife and I can't come to the phone right now, but if you'll leave your name and number, we'll get back to you as soon as we're finished.

  2) Hi, This is John. If you are the phone company, I've already sent the money. If you are my parents, please send money. If you are my financial aid institution, you didn't lend me enough money. If you are my friends, you owe me money. If you are a female, don't worry, I have plenty of money.

  3) Hi, I'm not home right now but my answering machine is, so you can talk to it instead. Wait for the beep(beep:主人的Answer讲完以后,Answering Machine会发出一声beep, 这时候来电话者就可以开始留言了。)

  【注:通常情况下,来电话者面对录音讲话都不太自然,所以语言往往很急促,三句两句话就完了。这可苦坏了接听留言的主人,听多少遍都听不清留言者到底是谁,讲了些什么。对于母语非英文的人,这种感觉会更深。所以,以下这两段幽默干脆就首先告诉电话拨入者,我的Answering Machine不好使,你且慢慢来。】

  ……

  在这部分的最后,我送给大家一首我最喜欢的诗“Why I Love You”。我已经把英语当成一种美来欣赏,所以这里的“You”也可以指代英语,希望你也能跟我一样,可以充分地享受到它的美。当然,我们的中文更美,我们学好英语后,把我们最美的中文传遍全世界!同学们可以跟着我模仿,让你的嘴再动一次。Practice makes perfect!

  Why I Love You

  Every time I think about you,

  I'm reminded of the reasons why I love you from the depth of my heart and soul.

  And I wonder what I'd do without you,

  without your healing smile,

  your words of faith,

  the caring and sensitive way you touch me,

  lifting me just when I need it most.

  Without you,

  what would I have?

  what would I be?

  I can't imagine existing in a world where someone doesn't love me the way you do.

  You're the only one who ever understood me and accepted me for who I am.

  And I think you're nothing short of amazing.

  Your love always has been and always will be,

  life's greatest gift to me!

  soul: n. 心灵、灵魂

  healing smile: 令人愉快的笑容

  sensitive: adj. 敏感的、灵敏的

  exist: vi. 生存、存在

  amazing: adj. 令人惊异的、令人吃惊的

  


来源:[朝华出版社]
   
页面功能  【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体:  】【打印】 【关闭
相关新闻
  • 享受英语第一步--解密英语思维(1)(07/18 18:11)
  • 请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

    自助游
    网上闯关玩游戏 赢大奖啦







    搜狐商城
    ·vip9.5折免运费
    ·暑期热销品超低特惠
    ·Beyond05告别演唱会
    ·全国注册会计师考试
    ·新东方英语精品荟萃
    ·Photoshop CS经典
    更多...

    ChinaRen - 繁体版 - 搜狐招聘 - 网站登录 - 网站建设 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved.搜狐公司 版权所有