|
|  | | 英语学习回忆帖之二 |
经常听到有人说翻译时查查字典就行了，总能译出来的。实际上有些英语原文具有不可译性。你如果不懂英文，那再优秀的译者也无法把原文的意思完全表达出来，让你完全理解。（有些内容在一定程度上具有不可译性）也就是说，不懂英文的话，光看译文，不看原文，将不会具有与原族人同样的感受。以下内容摘选自他人著作：
翻译是对等而不是解释，如汉语“表妹这个词英译时只能用COUSIN，而英语COUSIN和“表妹”的含义相差很远，甚至连性别都看不出来。又如：“A
PUSH OF A BUTTON， A TINY VOLTAGE，AND A LONG LOST SCENE SPRINGS TO
LIFE， COMPLETE IN EVERY DEATIL-THE VOICE OF A DEAD PARENT， THE SMELL
OF COOKING， STREET NOISE OUTSIDE A CHILDHOOD HOME”这句话中PARENT一词该怎么译？汉语没有一个能兼指父亲又指母亲的词。这个词若是复数就好办，可以译成“父母”或“双亲”，而原文偏偏是单数，翻译时只能译成“父”或“母”。译文为：你按一下电钮，加一些微量电压，就可以使多年忘怀的景象又历历在目，栩栩如生，详尽无遗。比如亡母的声音，炒菜的香味，孩提时代街上的喧闹声。
由于语内交流是在同一语言内进行，而语际交流情况则完全不同，所以必须提高译文的可接受性，这样原文中有些细微含义未能表达出来。如：LITERATUREINENGLISH这是一本书的名字。指的是“用英语写的或出版的文学”，但这是解释不是翻译，也不能译成“英语文学”，因为不符合汉语习惯。但译成“英国文学”、“美国文学”甚至“英美文学”，都和原意出入较大。因为原文还可以包括加拿大文学、澳大利亚文学、新西兰文学等。再如：LIKEKNOWSLIKE这句话指的是“人能认识与自己同类的人”。汉语近似的说法是“英雄识英雄”，《英汉翻译教程》就是这样译的。实际上这种译法很不确切。原文不光是指好的一面，甚至也可指“坏蛋识坏蛋”，而这一点，译文没有体现出来。
|
(转自考研网) | | |
(2001/04/20,08:57) |
|
