|
|  | | 精彩对白 英国病人 The English Patient |
 Betrayals
in war are childlike compared with our betrayals during peace. New
lovers are nervous and tender, but smash everything- for the heart
is an organ of fire.
战火硝烟背中的背叛与我们在太平盛世中的背叛相较而言，就天真单纯得多了！初恋的人们心存紧张并满怀柔情，但却可以抵御一切—— 只因为心如烈火。
We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed,
bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden
in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We
are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names
of powerful men. I know you will come and carry me out into the
palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place
with you, with friends, on the earth without maps.
我们都将死去，我们将与爱的人和不同种族的人一起充实而热烈的死去。我们咽下彼此的味道；交换彼此的身躯，浮游于爱河之上；恐惧时我们躲藏起来，正如这凄凉的洞穴。我要所有这些都镌刻在我的身体上。我们才是真实的国家，并非画在地图上的边界所示的，以掌权者命名的国家。我知道你定会回来抱着我，屹立风中。那就是我所要的——与你漫步在如此的土地上，与朋友们，在一个没有地图的地球上。
|
(转自英文锁定) | |
(2001/04/05,13:58) |
|
