|
|  | | 汉语时事词语英译（3） |
| 廉政建设 |
construction
of a clean government |
| 留守男士 |
grass
widower |
| 留守女士 |
grass
widow |
| 乱涨价 |
unauthorized
price rise |
| 民工 |
out-of-town
labourer; rural labourer; migrant labourer |
| 农转非 |
agricultural
people to be given non-agricultural status |
| “扒分” |
moonlight |
| 攀比风 |
craze
to vie with each other |
| “妻管严” |
hen-pecked
husband |
| 抢购风 |
panic
buying; buying spree |
| 拳头产品 |
hit
product |
| 权利下放 |
delegate
/ decentralize power to the lower levels |
| 人才流失 |
brain
drain |
| 人才市场 |
careers
fair |
| 人浮于事 |
overstaffed |
| 三角债 |
debt
chains |
| 扫黄运动 |
anti-porn
drive |
| 商品房 |
condo(minimu) |
| 社会风气 |
social
morality |
| 社会风尚 |
social
graces; social graciousness |
|
(转自英文锁定) | |
(2001/02/22,09:18) |
|
