|
|  | | 经典对白 诺丁山（4）Notting Hill |
 安娜应威廉的邀请参加了威廉妹妹的生日宴会。她的到来震惊了威廉的朋友和妹妹。与此同时，安娜也感受到了平凡家庭的温暖和无拘无束。
ANNA:Ahm. That thing I was doing tonight-- I'm not doing it any
more. I told them I had to spend the evening with Britain's premier
equestrian journalist.
WILLIAM:Oh well, great. Perfect. Oh no -- it's my sister's birthday
-- shit -- we're meant to be having dinner.
ANNA:Okay -- fine.
WILLIAM:But no, I'm sure I can get out of it.
ANNA:No, I mean, if it's fine with you,I'll, you know, be your date.
WILLIAM:You'll be my date at my little sister's birthday party?
ANNA:If that's all right.
WILLIAM:I'm sure it's all right. My friend Max is cooking and he's
acknowledged to be the worst cook in the world, but you know, you
could hide the food in your handbag or something.
ANNA:Okay.
WILLIAM:Okay.
INT. MAX AND BELLA'S KITCHEN/LIVING ROOM - NIGHT
MAX:Come on in. Vague food crisis.
BELLA:Hiya -- sorry -- the guinea fowl is proving more complicated
than expected.
WILLIAM:He's cooking guinea fowl?
BELLA:Don't even ask.
ANNA:Hi.
BELLA:Hi. Good Lord -- you're the spitting image of...
WILLIAM:Bella -- this is Anna.
BELLA:Right.
HONEY:Hi guys.
WILLIAM:Hun -- this is Anna. Anna -- this is Honey -- she's my baby
sitter.
ANNA:Hiya.
HONEY:Oh God this is one of those key moments in life, when it's
possible you can be really, genuinely cool -- and I'm going to fail
a hundred percent. I absolutely and totally and utterly adore you
and I think you're the most beautiful woman in the world and more
importantly I genuinely believe and have believed for some time
now that we can be best friends. What do you think?
ANNA:Ahm... I think that sounds -- you know -- lucky me. Happy Birthday.
HONEY:Oh my God. You gave me a present. We're best friends already.
Marry Will -- he's a really nice guy and then we can be sisters.
ANNA:I'll think about it.
|
(转自英文锁定) | |
(2001/01/26,09:28) |
|
