|
|  | | 经典对白：罗马假日（3）Roman Holiday |
安妮从乔家里出来以后，感觉像个快乐的鸟儿。她决定做一些不同寻常的事。于是 她走进一个理发室，将她的一头秀发剪得特别短。风靡世界的赫本头由此而生。
(Inside the hair salon Ann sits on one of the seats in front of
the large mirror, holding up her long hair as the hairdresser (Mario
Delani) fastens the cover around her.)
MARIO DELANI:(speaking rather hesitant English) What a wonderful
er, hair you have.
ANN: Just cut, thank you.
MARIO DELANI: Just cut? (Takes the scissors from his hair) Well
then, cut, er, so?
(he holds the hair at a certain length.)
ANN: Higher.
MARIO DELANI: Higher? (He holds the hair further up) Here?
ANN: More.
MARIO DELANI: Here?
ANN: Even more.
MARIO DELANI:(impatiently) Where?
ANN:(she holds her hair at the shoulders) There.
MARIO DELANI: There. (Snapping his scissors nervously) Are you sure,
Miss?
ANN:(emphatically) I'm quite sure, thank you.
MARIO DELANI:(he turns he round in the chair, taking her hair in
his hand) All off?
ANN: All off.
MARIO DELANI:(uncomfortable as he starts cutting off her long hair)
Off.
MARIO DELANI:(pulling apart her hair to see her) Are you sure?
ANN:(impatiently) Yes.
MARIO DELANI:(dropping her hair back over her face) Yes.
(As he cuts her locks off, working his way round) Off! off; off..
MARIO DELANI: Off!
(He stands to the side of her as they both study the end result
as Ann moves her head slightly from side to side. She looks down
at something but, engrossed in her, the hairdresser jerks her head
back to the centre to get a better view.)
MARIO DELANI: You musician, maybe? You artist, aha? Painter...?
I know: you model! Model, hah?
ANN: Thank you.
MARIO DELANI: Finito. It's perfect.
ANN: Oh.
MARIO DELANI(as the hairdresser turns her round from side to side,
looking in the mirror): Y-y-you be nice without long hair. Now,
it's cool, hmm? Cool?
ANN:(turning her head to the side, playing with the ends) Yes, it's,
it's just what I wanted.
MARIO DELANI: Grazzi. Now, why you not come dancing tonight with
me? You should see, it's so nice: it's on a boat on the Tibine,
Tiber--the river by Saint Angelo-- moonlight, music, romantico!
It's very, very.. very. Please, you come?
ANN:I wish I could.
MARIO DELANI(disappointed): Oh. But, but, your friend: I think they
not recognise you.
ANN: No, I don't think they will!
(She gives him the money.)
MARIO DELANI: Oh, thank you very much.
ANN: Thank you.
MARIO DELANI: After nine o'clock, I'll be there. Dancing on river--remember:
Saint Angelo. If you come, you will me most pretty of all girl!
ANN(she smiles, surprised and flattered): Thank you. Goodbye.
|
(转自英文锁定) | |
(2001/01/26,09:24) |
|
