尽管版权方人民文学出版社正加速翻译，正版《哈利·波特５》（即《哈利·波特与凤凰令》）将提前到９月面市，但事实证明：盗版商也没闲着，从７月中旬起，售价从２５元到５９元不等的５个中文盗版版本在京城许多书店都卖得相当不错。

　　昨天上午，记者分头对航天桥东的一家特价书店和石景山附近几家书店进行了暗访。

　　卖盗版者：

　　“很抢手，一上来就卖光了”

　　在航天桥店，一进门，记者便看到摆在显眼处的英文版和中文版《哈５》。　　

　　这家店中有两个版本的中文《哈５》：一个大３２开本，４３９页，书名是《哈利·波特与凤凰令》，封面图案与美国版类似，上面还写着“人民文学出版社”“林少华译”，书里有一张版权页，注明“ＩＳＢＮ７－０２－００３６６６－Ｘ”“印数１０万”等，定价４８元，卖２０元。另一个是小３２开本，５９７页，书名之下加了一行字：“英文原著·中文直译珍藏本”，封面和英文原版类似，既没有出版社名称，也没有版权页，定价３９．８０元，卖１５元。

　　“这批是上周刚到的新书，只有我们这种店有，别的地方买不到。”该书店只有一名员工，是个二十多岁的小伙子，他告诉记者，《哈５》的中文版和英文版都很好卖，不过现在正值暑假，学生们都放假了，否则销量会更大。

　　“在这么明显的地方卖盗版书，不怕查呀？”记者问。“没关系。”小伙子答道，他还透露，他们老板开了２０多家和该店一样的特价书店，专卖５元书、１０元书，“规模大了，可以降低成本，进货能拿到好价格。”他说。

　　按小伙子提供的地址，记者又来到位于蓝旗营以东、清华大学南门附近的另一家特价书店。发现两个书店果然十分相似，不过这里英文版比中文版卖得快，记者赶到的时候，英文版只剩下一本，被一个学生模样的人抢先买走，没买到的被书店员工告知下批书很快就要到了，过两天来买一定有货。

　　“中文版从上上周就开始有了，很抢手，一上来就卖光了，中间有六天时间断货。”该店员工说。

　　哈迷：

　　只希望第一时间看完故事

　　盗版市场如此红火，一位不愿透露姓名的“哈迷”对记者表示，她就已经购买了２个盗版版本的《哈利波特与凤凰令》，在她翻看之后，她并没有觉得这些盗版的质量有多差，可能也与定价有关。以前盗版在人们心目中一般就是５元、１０元书，很多都粗制滥造，但是《哈利波特５》的盗版定价就相对昂贵。

　　她表示对于读者来说，当然希望第一时间看到自己喜欢的书，而且外版书更重要的是看完情节，至于不少细节错处反而会忽略。

　　版权方：

　　盗版给出版社相当大压力

　　记者为此专门采访了人民文学出版社策划部主任孙顺林，他对记者表示，他们已经掌握了相当多的盗版情况，在沈阳的一家书店中他们曾经查出了上千库存的《哈利波特５》盗版本，书的内文跳译和错译的情况相当普遍。

　　对于“哈迷”们的急切心情，出版社表示理解，俄罗斯的出版社与我国人民文学出版社同天拿到英文版，同样是３个编辑共同商讨翻译，但是俄罗斯版的《哈利波特５》要到明年年初才会与读者见面。国内的这些盗版确实给了出版社相当大的压力，所以该社目前已经加快了翻译速度，正版《哈利波特５》将提前在９月与国内读者见面。另外，孙顺林还透露，正版的《哈利波特５》将有６５万字，而且书名绝对不会是《哈利波特与凤凰令》，封面也与目前市面上通行的盗版封面完全不一样。

　　信报记者刘易 李瑛